«Адамдар әрдайым дұға етуі керек, әлсіремеуі керек» (Лұқа 18:1). Біздің «Рұқсат етілген нұсқа» деп аталатын аудармамыз осылай оқылады, және бұл сөздің жаман аудармасы емес.
«Әлсіреу» деген сөз en-kakein, kakos, «қорқақ» деген сөзден шыққан (Эбботт-Смит). Бірақ «қорқақ» сөзінен ол «жаман, қатыгез, төмен» деген мағынаға ие болды, өйткені гректер үшін қорқақтық осының бәрі болды. Сөздің бірінші бөлігі, en, «ішінде» дегенді білдіреді. Бүкіл сөзді бірге алғанда, біз оны сөзбе-сөз «зұлымдыққа берілу» деп айта аламыз (Робертсонды қараңыз). Біз оны «әлсіреу», «жүрегі түсу», «көңілі қалу», «қорқаққа айналу» сияқты сөздермен аударғанын табамыз.Бізді қоршаған зұлымдық өте күшті, шайқас өте қатал, және нәтижесі үмітсіз сияқты, тараптар тең емес болып көрінеді; сондықтан, біз дұға еткенде, ернімізбен айтпасақ та, жүрегімізде: «Бұл үмітсіз, бұл адам үшін енді дұға етудің қажеті жоқ: мен бас тартамын» деп айтуға азғырыламыз. Жоқ! Иеміз: «Жоқ!» дейді. Берілмеңдер! Жүректерің түспесін! Көңілдерің қалмасын! Қорқаққа айналмаңдар! Уақыты келгенде, егер әлсіремесек, орамызды аламыз. (Бірақ бұл «әлсіреу» басқа сөз; мүмкін, Құдай қаласа, оны басқа уақытта қарастырамыз).
Біз шынымен жеңімпаз жақтамыз. Иеміз әлі тақта отыр. Ол әлі су тасқынында отыр, және жоғарыдағы Иеміз әлі көп сулардың шуылынан, тіпті теңіздің қуатты толқындарынан да ұлы. Забур 93:4 қараңыз. Сондықтан, көңілденіңдер! Батыл болыңдар! Дұға етіңдер! Әрдайым дұға етіңдер! Ешқашан қорқаққа айналмаңдар, ешқашан бас тартпаңдар.
En-kakeo сөзінің алты қолданысы
Бұл en-kakeo сөзі Жаңа Өсиетте тек алты рет қолданылады, және әрқайсысы өте үйретуші. Біз оның бірінші рет қолданылғанын көрдік, және ол дұғамен байланысты.
Денсаулықтың нашарлауы мен қарттықта: 2 Қорынттықтарға 4:1 және 16
Келесіде ол бірнеше аяттың ішінде екі рет қолданылады, 2 Қорынттықтарға 4:1 және 16. «Сондықтан, бізге көрсетілген мейірімділікке ие болғандықтан, біз әлсіремейміз.» . . . . «Сондықтан біз әлсіремейміз; бірақ егер біздің сыртқы адамдарымыз тозса да, ішкі адамдарымыз күн сайын жаңарып отырады.» Сондықтан мұнда қиындықтар, аурулар мен қайғылар келсе де, және біздің сыртқы адамдарымызды тоздырса да, жүрегімізді түсірудің, көңілімізді қалдырудың, қорқаққа айналудың немесе зұлымдыққа берілудің қажеті жоқ. «Тарсей!» Көңілденіңдер! Батыл болыңдар!
Жақсылық жасауда: Ғалаттықтарға 6:9
Келесі жерде біз оны Ғалаттықтарға 6:9-да табамыз. «Жақсылық жасауда шаршамайық,» немесе, Дарби мырза аударғандай, «Жақсылық жасауда жүрегіміз түспесін.» Жақсылық жасауда жүректі түсіру оңай. Сіз кеше көмектескен кедей жан кейіннен алаяқ болып шықты, және оған ешқандай көмек қажет емес еді, және сіз енді оңай алданбаймын деп ант бердіңіз. Жоқ, жоқ; көңіліміз қалмасын; зұлымдыққа берілмейік. Келесі жолы сіз шынымен мұқтаж адамды кері қайтаруыңыз мүмкін: және
кедейдің айқайына құлағын бітеген адам, өзі де айқайлайды, бірақ естілмейді. (Нақыл сөздер 21:13)
Немесе сол шулы және тәртіпсіз жексенбілік мектеп сыныбы! Олармен жалғастыруға тырысу пайдасыз сияқты. Сіз ескі доктор Кремер сөзді аударғандай, үмітсізсіз. Бас тартыңыз! Енді тырысудың қажеті жоқ!
Мен бір кездері солай істедім. Менің бір кездері өте нашар жексенбілік мектебім болды, және үлкен ағамның кеңесімен, мен одан бас тарттым. Үш аптадан кейін мен көшеде балалардың бірін кездестірдім, және ол: «О, неге жексенбілік мектепті тастадыңыз? Мен құтқарылғанымды білгім келді. Мен келесі жексенбіде Иемізді табар едім деп ойлаймын: бірақ мен басқа жерге баруға тура келді, және сол жерде мен Иемізді таптым» деді. Тағы бір рет ескі ағам Иеміз ашқан балалар жұмысынан бас тартуымды өтінді. Мен қатты шатастым, және басқа ескі ағамнан кеңес сұрауға бардым: және мені таң қалдырғаны, ол: «Осындай жұмысты көбірек қабылдаңыз; бірақ ешқашан бас тартпаңыз! Барлық бас тарту шайтаннан» деді. Бұл елу жылдан астам уақыт бұрын болған, бірақ мен сол сөздер үшін Құдайға қанша рет алғыс айттым. Қымбатты Герберт Тейлор мырза, Хадсон Тейлор мырзаның үлкен ұлы, бір кездері маған өзінің бір кездері қатты көңілі қалғанын, сондықтан әкесіне: «Әке, менің көңілім қатты қалды, мен бас тартамын» дегенін айтты. Әкесі: «Барлық көңіл қалу шайтаннан!» деп жауап берді. Құдай «барлық жігерлендірудің Құдайы» (2 Қорынттықтарға 1:3: Жаңа аударма). Жоқ, Сүйіктілер, Құдайдың Сөзі анық. «Жақсылық жасауда жүрегіміз түспесін, өйткені уақыты келгенде, егер әлсіремесек, орамызды аламыз» (Басқа сөз).
Қиыншылықта: Ефестіктерге 3:13
Келесі Ефестіктерге 3:13 қараңыз. «Сондықтан мен сендерден өтінемін, менің сендер үшін көрген қиыншылықтарымнан әлсіремеңдер, бұл сендердің даңқың.» Пауыл Ефес әулиелері үшін көрген қиыншылықтарында «өмірден үмітін үзді», бірақ ол қорқаққа айналмады. (Елшілердің істері 19:23 т.б. және 2 Қорынттықтарға 1:8). Ол кіріп, оның қанын шөлдеген тобырмен бетпе-бет келуге дайын болды. Қиыншылықтар келсе де, көңіл түсірудің қажеті жоқ. Жоқ, керісінше, «біз қиыншылықтарда да мақтанамыз; өйткені қиыншылық төзімділікті тудыратынын білеміз» (Римдіктерге 5:3). «Қиыншылық» сөзі латынның tribulum сөзінен шыққан, ол «бастырғыш» дегенді білдіреді. Менің оқырмандарымның көпшілігі ешқашан бастырғышты көрмеген шығар, оны бидайды бастыру үшін қолданған: мен оны көрдім және қолдандым: және ол бидайға қорқынышты «қиыншылық» береді: бірақ осылайша ол қауыздан босатылады.
Күнделікті міндеттерімізде: 2 Салоникалықтарға 3:13
Бұл en-kakeo сөзін соңғы рет 2 Салоникалықтарға 3:13-те табамыз. «Араларыңда тәртіпсіз жүретіндер, еш жұмыс істемейтіндер, бірақ өсекшілер бар екенін естиміз. Енді осындайларды біз Иеміз Иса Мәсіх арқылы бұйырамыз және насихаттаймыз, олар тыныштықпен жұмыс істеп, өз нандарын жесін. Ал сендер, бауырлар, жақсылық жасауда шаршамаңдар.» Менің ойымша, бұл сіз бен біздің кеңседегі, дүкендегі, ас үйдегі, егістіктегі, мектептегі немесе басқа жердегі күнделікті жұмысымыздың күнделікті ауыртпалығынан көңіліміз түспеуі, жүрегіміз түспеуі, қорқаққа айналмауымыз керек дегенді білдіреді. Күнделікті жұмысымызды адамдарға емес, Иемізге істейік, және одан көңіліміз қалмасын. Бұл біздің Иеміздің өз бұйрығы. Айналаңызда көп зұлымдық болуы мүмкін. Бұл айтып жеткізгісіз қиын болуы мүмкін, біз үмітсіз болуымыз мүмкін: бірақ сонда да, ешқашан зұлымдыққа берілмейік: ешқашан қорқаққа айналмайық, ешқашан жүрегіміз түспесін.
Сонымен, қорытындылай келе, зұлымдыққа берілмейік, ол:
Дұғадан бас тарту: Лұқа 18:1. Денсаулықтың нашарлауы мен қарттықта: 2 Қорынттықтарға 4:1 және 16. Жақсылық жасауда немесе игі істерде: Ғалаттықтарға 6:9. Қиыншылықта: Ефестіктерге 3:13. Күнделікті міндеттерімізде: 2 Салоникалықтарға 3:13.
Құдайдан көмек алғаннан кейін, Иеміз Иса Мәсіх үшін зұлымдыққа берілмейік: жүрегіміз түспесін: әлсіремейік: көңіліміз қалмасын: қорқаққа айналмайық, Әмин.
