СҰРАҚ: «Жаңа туылу», «қайта туылу» және «жаңғыру» арасындағы айырмашылық неде?
ЖАУАП: Құдай Сөзін зерттегенде әрдайым мұқият болған дұрыс. Бүкіл Киелі кітап Құдайдан шабыттандырылғанын және жалпы ойлар, идеялар немесе принциптер ғана емес, Киелі жазбаның нақты сөздері де Құдайдан шабыттандырылғанын есте сақтаңыз. Сондай-ақ, Құдайдан шабыттандырылған түпнұсқа еврей, грек және арамей сөздері екенін ескеру маңызды. Шабыттандырылған аударма деген нәрсе жоқ, сондай-ақ абсолютті сөзбе-сөз аударма деген де нәрсе жоқ. Дегенмен, біз Құдайға тақуа аудармашылар үшін және Оның қасиетті Сөзінің біздің тілімізге жақсы аудармалары үшін, сондай-ақ Құдай Киелі жазбаны жазуға шабыттандырған тілдерде қолданған сөздердің мағынасын түсіндіретін сөздіктер мен басқа да пайдалы жазбалар үшін алғыс айта аламыз.
Король Джеймс Киелі кітаптың Рұқсат етілген нұсқасының аудармашыларына берген нұсқауларының бірі, әдетте Король Джеймс нұсқасы (бұл журналда KJV деп қысқартылған) деп аталатын, олардың аудармасында синонимдерді қолдану болды. Бұл оның стилін соншалықты әдемі әрі салтанатты ететін факторлардың бірі. Бірақ оның кемшіліктері де бар. Біздің жалпы ағылшын аудармасының басты кемшіліктерінің бірі - түпнұсқадағы бір сөз біздің тілімізде бірнеше түрлі сөздермен берілуі мүмкін.
Бұл мәселе біздің сұрағымыздың түбірінде жатыр. Грек тілінде gennaõ етістігі еркектердің бала тудыруы үшін де, әйелдердің бала тудыруы немесе дүниеге әкелуі үшін де қолданылады. В. Е. Вайнның Жаңа Өсиет сөздерінің түсіндірме сөздігі бұл сөздің елші Жоханның жазбаларында метафоралық түрде «сенушілерге «балалардың» табиғаты мен бейімділігін беретін, оларға рухани өмір сыйлайтын Құдайдың мейірімді әрекеті» үшін қолданылатынын көрсетеді. Содан кейін KJV «қайтадан» деп аударған anõ сөзі шынымен де «жоғарыдан» немесе «жаңадан» дегенді білдіреді және қазіргі жақсы аудармаларда солай аударылады. Осылайша, «жаңа туылуды» бастан кешірген адам «қайта туылған», бірақ оны «жаңадан туылған» немесе «жоғарыдан туылған» деп айтқан дұрысырақ болар еді. Рухани өлі болған адамға осылайша рухани өмір беріліп, ол енді Құдайдың баласы, Құдай отбасының мүшесі болып табылады.
«Жаңғыру» термині, palingenesia, «жаңа туылу» деп те аударылуы мүмкін – palin «қайтадан» деген қарапайым сөз, ал genesis «туылу» деген сөз. Бұл дәл сол нәрсені білдіреді, кейін болатын нәрсені емес; бірақ ол оған сәл басқа қырынан қарайды: ескіге қарама-қарсы жаңа жағдайдың басталғаны. Киелі жазба бұл сөзді Титке 3:5-те Ақиқат Сөзі мен Киелі Рух арқылы пайда болған жаңа өмірдің берілуін көрсету үшін қолданады. Мұндай жаңа туылу ескі өмірді реформалау немесе жақсарту емес. Бұл мүлдем жаңа нәрсе, оны ешбір шіркеу, діни мұғалім немесе жетекші жасай алмайды, өйткені бұл тек Құдайдың ісі.
Киелі кітап «жаңғыру» сөзін Матай 19:28 және Елшілердің істері 3:21-де басқа, әлдеқайда кең мағынада, болашақта, Шіркеудің көтерілуі мен Азаптан кейін жер бетінде болатын өзгеріс туралы айту үшін де қолданады. Сол кезде Иеміз Иса жер бетінде билік етеді және әлем тақуа емес билеушілердің және Шайтанның өзінің билігінен құтқарылады; және Израиль, айталық, қайта туылып, Құдай оған арнаған және жоспарлаған нәрсеге қалпына келтіріледі. Қазір Құдай оған арнағанның бәрінен тез құлдырап бара жатқан әлем үшін бұл қандай тамаша өзгеріс болады! Мұны ғалымдар да, саясаткерлер де жасай алмайды.
