Петр үшін жеті керемет: Мәсіхші шәкірттер үшін сабақтар

2023 ж. 16 там.
18 Мин оқу

Бірінші – Ұстаздың күші мен тартымдылығы

«Ол қайықтардың біріне, Симонның қайығына отырып, одан жағадан сәл алыстауын сұрады. Содан Ол отырып, қайықтан халыққа тәлім берді... Олар көп ұстады, тіпті торлары жыртылып кете жаздады.» — NKJV

Петр мен оның әріптестері біршама бұрын кездестірген Иеміз Исаның келуін қабылдаудың үлкен артықшылығына ие болды. Енді Ол оларға Ұстаз ретінде көрінді, бірақ Петрден өзін және барлық иелігін Оған қолжетімді етуін мейірімділікпен сұрады. Сол сияқты, Иеміз сенушілердің Өзі үшін құрал болуын қалайды, «Ұстаз үшін пайдалы, әрбір игі іске дайын» (2 Тімотеге ). Біздің Иеміз енді сол күндердегідей жер бетінде жүрмейді, бірақ Өзінің Рухы арқылы көптеген түрлі жолдармен жұмыс істейді, Өзінің ықыласты қызметшілерін пайдаланады. Біз Оның Сөзін оқу және дұға арқылы Оны тыңдаймыз ба? Петр сияқты, оның қарсылықтарына қарамастан, өзімізді Оған қолжетімді етейік.

Ұлы арқылы Иеміз торға көп жіберді және біз «олардың торы жыртылып жатты» деп оқимыз, бұл тарапынан қандай да бір сәтсіздікті білдіреді. Бүгінде қаншама кемшіліктер бар! Дегенмен, Ұстаз «кеше, бүгін және мәңгі» бірдей (Еврейлерге ).

Бұл бақытты қызметтің бастауы

«Олар басқа қайықтағы серіктеріне келіп көмектесуін белгі берді. Олар келіп, екі қайықты да толтырды, сонда олар бата бастады. Бірақ Симон Петр мұны көргенде, Исаның тізесіне құлап: «Менен кетші, Ием, өйткені мен күнәкар адаммын», – деді.» — ESV

Иеміз аулау мен адамдарды аулау арасындағы ұқсастықты түсіндірді (10-тармақ). Бүгінде біздің Иеміз сенушілерді Өзінің қызметшілері ретінде, олардың кемшіліктеріне қарамастан, иеленгісі және пайдаланғысы келеді. Иеміздің қателесетін адамдарды пайдалануы бұл кереметті әлдеқайда ерекше етті; және бұл Петрге басқалардың көмегі қажет екенін түсіндірді. Иеміздің «Ізгі хабар кәсіпорнында» біз Оның қарамағындамыз және әріптестер, серіктестер және ретінде бір-бірімізге көмектесуіміз керек.

Бұл ұлы Петрге өзінің сенімсіздігін, тіпті күнәкарлығын: өзімшілдігін, қырсықтығын және қатыгездігін түсіндірді. Осының бәрі Иеміздің алдында сотталып, жүрегімізден және өмірімізден алынып тасталуы керек, сонда Ол бізді пайдалана алады. аулау Петрді Мәсіхтің тізесіне құлатты, өйткені ол Оған қарсы тұруға болмайтын жолмен тартылды, етуге және ғибадат етуге дайын болды. Петр Мәсіхке толығымен бағынуға және өзін арнауға дайын болды. Біз ше? Сонымен қатар, Иеміз Өзінің шәкіртінің жүрегінде не бар екенін білді, Петрдің сұрағанын – одан кетуді (8-тармақ) орындамады. Керісінше, Иеміз: «Қорықпа» немесе «Қорықпаңдар» (10-тармақ) деді.1

Синагогада Иеміздің сөздерінен туындаған бұрынғы таңданыс () ешкімді Иеміздің алдында тізе бүгуге әкелмеген еді, бірақ мұнда Петр Мәсіхтің тізесіне құлап, Оған құрмет көрсетіп, ғибадат етті. Петр Иеміздің оны және оның қайығын пайдалануына дайын болды, енді Иеміз оны басқа қызметке – адамдарды аулауға дайындай алатын еді. 2-тарауда, Елуінші күн мейрамында, Петр 3000 ізгі хабар торына әкелді. Сол кезде тор жыртылмады, кеме де батпады! Бүгінде де Иеміз біздің Оның адал қызметшілері болуымызды қалайды.

Екінші – Петрдің енесінің сауығуы

«Ол дереу синагогадан шығып, Симон мен Андрейдің үйіне, Жақып пен Жоханмен бірге кірді. Симонның енесі қызумен ауырып жатқан еді, олар дереу Оған ол туралы айтты. Ол келіп, оның қолынан ұстап, көтерді, сонда қызу оны тастап кетті, және ол оларға ете бастады.» —Марк

Петрдің енесінің сауығуы Иеміздің Өзінің шәкірті үшін жасаған екінші кереметі болды – Петр үшін үлкен маңызға ие және біз үшін де сабақ. Үйдің жеке жағдайында бұл қажеттілікті Иеміздің назарына жеткізді, тіпті Ол оны білсе де. Бұл біздің қажеттіліктерімізді Иемізге дереу немесе «бірден» жеткізу қаншалықты маңызды екенін көрсетеді – Марктағы негізгі сөз. Біз бірден Оған баруымыз керек, алдымен өз ойымыз бойынша емдеу жолдарын іздеуге тырыспай.

Симонның енесінің қызуы Симонның өзінің шамадан тыс белсенділігін еске салады: көп «ыстық» немесе «энергия», бірақ Құдай үшін ешқандай нәтиже жоқ – ол жай ғана жатқан еді. Біздің күндерімізде христиандық кәсіпте қаншама белсенділік, мақсатты немесе мақсатсыз, орын алуда? Бірақ Құдай үшін қандай да бір нәтижелер бар ма? Өз күшімізге сүйенбей, Иемізге жүгінейік, не Ол ойлайды және үйретеді, не Ол істей алады деп сенейік.

Симонның енесін қолынан ұстап, Өзінің мейірімі мен жанашырлығымен Иеміз үлкен қажеттілікпен бірге болды. Күнәсіз – күнәні білмеген, күнә жасамаған, күнәдан бөлек болған – Ол барып, оның қолынан ұстады. Содан , Өзінің күшімен Ол оны көтерді «және дереу қызу оны тастап кетті» (31-тармақ NKJV). Қандай тамаша! Кемелді Қызметшінің бұл араласуының нәтижесінде Петрдің енесі пайдалы болды, өйткені біз «ол оларға етті» (Марк ) деп оқимыз. Мәсіхті ретінде көрсететін Матай, «ол Оған етті» () деп жазады. Энергиялы Петрге осы арқылы берілген объектілік сабақ қажет болды – және бізге де. Өзінің шәкірттерін тастап кетпес бұрын Иеміз оларға барлық билік Өзіне берілгенін және Ол олармен ғасырдың соңына дейін барлық күндері бірге болатынын айтты (). Бүгінде де, Өзінің жанашырлығы мен мейірімімен Иеміз бізбен бірге, көмектесу, сауықтыру және бағыттау үшін аспаннан жұмыс істейді.

Үшінші – Петр үстінде жүреді

«Петр Оған жауап берді: «Ием, егер Сен болсаң, маған үстімен Саған келуді бұйыр.» Ол: «Кел», – деді. Сонда Петр қайықтан шығып, үстімен жүріп, Исаға келді. Бірақ ол желді көргенде, қорықты, және бата бастағанда: «Ием, мені құтқар», – деп айқайлады. дереу қолын созып, оны ұстап алды да, оған: «Ей, сенің сенімің аз, неге күмәндандың?» – деді.» — ESV

Бұл оқиға Петр үшін арнайы жасалған үшінші кереметті сипаттайды, өйткені ол Иеміздің кім екенін бағалауды үйренді. Көпшіліктің және олардың қажеттіліктерін бес мен екі балықты көбейту кереметі арқылы қанағаттандырғаннан , сол кеште дұға ету үшін тауға кетті. болса, бойы дауылды теңізде жалғыз қалды – бірақ Иеміз оларды ұмытқан жоқ. Ол олардың еңбегін көріп, дауылды үстімен жүріп оларға келді!

Петр Иеміздің шәкірттеріне жақындағанда көрсеткен ұлылығына жауап берді: «Егер Сен болсаң...» Мәсіхтің ретіндегі күшін және ұлылығын танып, бұл Матайдың ерекше тақырыбы, Петр Иемізден өзін үстімен жүргізуін сұрап, сеніммен жауап берді. Петр барлық дүниелік қиындықтарға қарамастан Оған сенді. Қайықтың қауіпсіздігін тастап, үстімен жүруді бастау үшін үлкен сенім қажет болды, бірақ бұл Ұстазға қарай болды. Бұл «лагерьден тыс, Оған қарай» шығу сияқты (Еврейлерге ).

Осы уақытқа дейін бәрі болды – бірақ Петрдің назары Иемізден толқындар мен желге ауысқан бойда, ол бата бастады. Содан , қайтадан сеніммен, ол Иемізге бізді шақыратындай етіп шақырды: «Қиыншылық күні Мені шақыр» (Забур ). Петрдің жаны бұрыннан құтқарылған еді, бірақ енді оған Иеміздің құтқаруы басқа жолмен қажет болды – және Иеміз оған кешіктірмей жауап берді. Ол Петрдің қажеттілігімен бірге болды және оны құтқарды. Барлық сенушілер осындай тәжірибеден өтуі керек, ешқандай күмәнсіз тек Оған сенуді үйренуі керек. Иеміз Исаның Өзі Құдайға толық сеніммен ерекшеленді (Забур ). Бүгінде тыныштықта немесе дауылда Оған сеніп, Оның артынан еру бізге байланысты. Жақын арада қалдығы да осындай тәжірибелерден өтіп, қабылданбаған Мәсіхке сенуді үйренеді.

Төртінші – «Мен үшін және сен үшін»

«Олар Капернаумға келгенде, екі драхмалық салық жинаушылар Петрге келіп: «Сенің ұстазың салық төлемей ме?» – деді. Ол: «Иә», – деді. Ол үйге кіргенде, оған бірінші болып: «Симон, сен не ойлайсың? Жер патшалары кімнен алым немесе салық алады? Өз ұлдарынан ба, әлде басқалардан ба?» – деді. Ол: «Басқалардан», – дегенде, оған: «Онда ұлдар . Дегенмен, оларға ренжітпеу үшін, теңізге барып, қармақ таста, және бірінші шыққан балықты ал, және оның аузын ашқанда, сен бір табасың. Оны алып, оларға Мен үшін және өзің үшін бер», – деді.» —

Петр Иеміздің қаншалықты ұлы екенін – Оны ойының шеңберіне сыйғызуға болмайтынын үйренуі керек еді. Ол Иеміз Исаның ғибадатхана салығын төлеуге міндетті емес екенін түсінді, өйткені Ол , Құдайдың Ұлы еді (Забур 2). Дегенмен, Петр үшін тағы бір сабақ болды. Адал ретінде Иеміз әрқашан Мұса заңының талаптарын сақтады – жасаған дәстүрлерді емес. Ұл болғандықтан ғибадатхана салығын төлемеу артықшылығына ие болса да, Ол үлкен еркіндікті пайдаланып, төледі, өйткені Ол ешқандай реніш немесе сүріну себебін тудырғысы келмеді. Өзінің мейірімімен Иеміз алдымен Өзін Петрдің деңгейіне және оның қажеттіліктеріне қойды; бірақ содан Ол Петрді Өзінің деңгейіне көтерді, «Оларға Мен үшін және сен үшін бер» () дегенде. Иеміз Өзінің ұлылығын көрсетті, Петрмен сөйлескенде Өзінің барлық білімін және барлық жерде болуын, ал қажетті ақшаны бергенде Өзінің барлық күшін көрсетті.

Күнәнің кесірінен бірінші жануарлар әлеміне билігін жоғалтты. Бірақ соңғы , біздің Иеміз , Матай сипаттағандай, Өзінің күшін жолмен көрсетті. Петр де бірдеңе істеуі керек еді, бұл балықшы үйренгендей торды емес, қармақты алып, ол бағынды. Иеміз Петрдің сенімі мен бағынуын марапаттады, өйткені ол ұстаған ең бірінші балықтың аузында [ақша бөлігі] – төрт драхмалық тиын болды, бұл екі адамның ғибадатхана салығына дәл келетін сома еді: «Мен үшін және сен үшін»! Бұл тек Матайда сипатталған – бізді Өзінің бауырлары деп атаудан ұялмайтын Патшаны көрсетеді, бізді Өзінің деңгейіне қояды (Еврейлерге ).

Бесінші – Малхтың құлағы қалпына келтірілді

«Сонда Симон Петр қылышын суырып алып, бас діни қызметшінің қызметшісіне ұрып, оның оң құлағын кесіп тастады.» —«Бірақ : «Жеткілікті!» – деді. Және Ол оның құлағына тиіп, оны сауықтырды.» —«Сонда Петрге: «Қылышыңды қынабына ; Әкем маған берген тостағанды ішпеймін бе?» – деді.» —

Гетсемани бағындағы дұғасынан кейінгі түнде Иеміз тұтқындалды. Бұл оқиға болып жатқанда Петр, әрине, ең ниетпен, Өзінің Ұстазын қорғағысы келді. Көптеген адамдар сіз не істесеңіз де шынайы болсаңыз, бұл «» болуы керек деп санайды. Петрдің әрекеті, шынайы болса да, мүлдем дұрыс емес еді! Бұған дейін Петр Иеміз Өзінің алдағы азаптарын болжағанда қарсылық білдірген еді, және оны сөгуге мәжбүр болды. Енді Бақта Петр әлі сабақ алмаған сияқты. Біз де одан емеспіз. Бұл нәрселер біздің нұсқауымыз үшін жазылған және біз Иеміздің Петрге көмектесу үшін жасаған бесінші кереметінен көп нәрсе үйренеміз.

Тек Лұқа ғана Исаның Малхты қалай сауықтырғанын, Петр кесіп тастаған құлағын қалай қалпына келтіргенін жазады – және бұл Мәсіхтің қамауға алынып жатқан кезінде болды. Әйтпесе, Петр де тұтқындалар еді. Мәсіхтің кресттегі орындалған жұмысы туралы мәлімдемесінен , Оның өлімі, қайта тірілуі және аспандағы жоғарылауынан Петр Иеміздің үйреткенін түсінді. Енді ол Иерусалимдегі халыққа Құдайдың көптеген жазбаларында болжанған бағдарламасы орындалуы керек екенін ( ) Иеміз оған айтқандай () түсіндіруге дайын болды.

Қылышты алып, Петр өзінің ынтасымен Иемізге кедергі болды және егер Иеміз қызметшіні сауықтырмаса, өзіне де үлкен қиындық тудырар еді. «Сонда оған: «Қылышыңды орнына . Өйткені қылыш алғандардың бәрі қылыштан өледі», – деді» (). тарихында бұл бұйрық орындалмады, бұл қорқынышты салдарға әкелді. «Мен Әкеме шағымдана алмаймын деп ойлайсың ба, және Ол дереу маған легионнан да көп періште жібермей ме?» (53-тармақ). Петр әлі де Құдайдың ойларына толық бағынуды үйренуі керек еді, олар адамның ойларынан жоғары (). Дұшпан біздің нәрселерді Құдайдың қолына қалдырудың орнына, өз қолымызға алуымызды қалайды. Иеміздің Петрдің пайдасы үшін жасаған Малхтың құлағын сауықтыру кереметі бізге осы сабақты үйретеді.

Алтыншы – Мәсіхтің қайта тірілуінен Петр үшін

«Сонда Симон Петр қайыққа отырып, торды жағаға тартты, ол 153 үлкен балыққа толы еді. Және олардың саны көп болса да, тор жыртылмады. оларға: «Келіңдер, таңғы ас ішейік», – деді. Енді шәкірттердің ешқайсысы Одан: «Сен кімсің?» – деп сұрауға батылы бармады. Олар Оның Иеміз екенін білді. келіп, алып, оларға берді, және балықпен де солай істеді.» —

Петр үшін жасалған бұл алтыншы мен көкке көтерілуі арасындағы 40 күн ішінде Өзінің шәкірттеріне үшінші рет көрінген кезде орын алды. Бұл Петрдің Өзінің Ұстазынан бас тартқаннан кейінгі қалпына келуі үшін контекст берді.2 Оның шәкірті Жохан түсініп: «Бұл Иеміз» (7-тармақ) дегенде, Петр Оған мүмкіндігінше тез жету үшін суға секірді; содан олардың бәрі Мәсіхтің тамаққа бәрін дайындап қойғанын көрді. Бұл Иеміздің олардың көмегіне мұқтаж емес екенін дәлелдеді, бірақ Ол олардың қатысуын қалады. Сол сияқты, Иеміз бізге мұқтаж емес, бірақ Ол бізді Өзімен бірге жұмыс істеуге тартқанды ұнатады. Петр түсініп, үлкен балықтарға толы торды жағаға тартты (11-тармақ). Тор жыртылмады, бірінші кереметтен болған жағдайға қарамастан.

Мәсіхтің өлімі мен қайта тірілуі негізінде жаңа іргетас қаланды және осы жағдайда Иеміз Өзінің адамдарының қатысып, Өзімен бірге жұмыс істеуін қалайды. Сенімсіздікке, сенімсіздікке, сынға, кедергіге немесе сәтсіздікке орын жоқ. Петр өзінің бауырларын нығайтпас бұрын () және Иеміз үшін көпшілік алдында етпес бұрын көпшілік алдында қалпына келтірілуі керек еді. Иеміздің Петрдің қалпына келуі үшін тамақты – «келіңдер және тамақтаныңдар» () – контекст ретінде пайдаланғаны таңқаларлық. Бұл Пауылдың әркім өзін-өзі сынауы немесе тексеруі керек «және солай жеуі керек» (1 Қорынттықтарға ) деген нұсқауларын еске салады.

Петрдің көпшілік алдында қалпына келуі

«Олар таңғы асты аяқтағанда, Симон Петрге: «Симон, Жоханның ұлы, сен Мені осылардан артық сүйесің бе?» – деді. Ол Оған: «Иә, Ием; Сен менің Сені сүйетінімді білесің», – деді. Ол оған: «Менің қозыларымды », – деді. Ол оған екінші рет: «Симон, Жоханның ұлы, сен Мені сүйесің бе?» – деді. Ол Оған: «Иә, Ием; Сен менің Сені сүйетінімді білесің», – деді. Ол оған: «Менің қойларымды », – деді. Ол оған үшінші рет: «Симон, Жоханның ұлы, сен Мені сүйесің бе?» – деді. Петр қайғырды, өйткені Ол оған үшінші рет: «Сен Мені сүйесің бе?» – деді, және ол Оған: «Ием, Сен бәрін білесің; Сен менің Сені сүйетінімді білесің», – деді. оған: «Менің қойларымды », – деді.» —

Жоханның ізгі хабарында сипатталған, Иеміздің қайта тірілуінен болған (6-13-тармақтар) Петрдің қалпына келуінің соңғы бөлігі үшін болды. Иеміз Өзінің шәкіртімен жеке қарым-қатынасты қалпына келтірді, енді оны басқа шәкірттермен толық қауымдастыққа қайтарды. Өзіне сенім артқан Петр бір кездері Иемізден ешқашан бас тартпайтынын мәлімдеген еді () – бірақ мұндай өзіне сенімділікпен ол сәтсіздікке ұшырауы керек еді. Иеміз Өзінің шәкіртін шетке ысырмады, керісінше оны қайтарып, Оған шынымен сенуге көмектесті. Жохан 21 Иеміздің не дайындағанына ерекше назар аударады; Ол қажет болғанның бәрін жасады. Петр үшін әлі де жұмыс істеуге, мысалы, торды тартуға орын болды. Бұл егжей-тегжейлер бір жағынан Құдайдың жұмысы мен екінші жағынан адамның жауапкершілігі мен қатысуы арасындағы таңқаларлық тепе-теңдікті көрсетеді.

Қарапайым, бірақ терең жолмен, Петрге қойған үш сұрағы арқылы Иеміз Өзінің шәкіртін толығымен қалпына келтірді. Иемізден бас тартпас бұрын, Петр өзін басқа шәкірттерден жақсырақ деп ойлаған сияқты. Енді Иеміздің және оның шәкірттерінің қатысуымен ол өзін толығымен соттауды және толығымен Оған сенуді үйренді. Осы негізде Иеміз Петрге ерекше қойшылық қамқорлықты тапсырды – қойларға билік жүргізу емес (1 Петр ), бірақ оларды қажеттіліктеріне қарай және Құдайдың даңқы үшін тамақтандыру және басқару. Қалпына келтірілген Петр Дәуіттің дұғасымен келісетіні сөзсіз: «Мені тексер, уа, Құдай» (Забур ). Иемізге жақын болу үшін бізге осы көзқарас пен дұға қажет.

Жетінші – Даңқталған Иеміз Өзінің періштесін жіберді

«Петр... түрмеде ұсталды, бірақ оның үшін Құдайға үздіксіз дұға етті. Ирод оны шығаруға жақындағанда, сол түнде Петр екі сарбаздың арасында екі шынжырмен байланған күйде ұйықтап жатты; және есік алдындағы күзетшілер түрмені күзетіп тұрды. Міне, Иеміздің періштесі оның қасында тұрды, және түрмеде жарқырады; және ол Петрді бүйірінен ұрып, оны көтерді де: «Тез тұр!» – деді. Және оның шынжырлары қолынан түсіп қалды.» — NKJV

Иеміздің Петрдің қажеттіліктеріне қатысты жасаған жетінші кереметі Оның аспаннан тікелей араласуы арқылы болды – Ол дәуірінде әлі де солай істейді. Иеміз «Иеміздің періштесін» жіберді, өйткені дәуірінде Құдай періштелерді3 сенушілерге ету үшін жібереді (Еврейлерге ). Түрмеде болса да, әрқашан белсенді Петр демалып жатты, Иемізге толық сенім артты, Ол оған оның қызметі қартайғанға дейін жалғасатынын айтқан еді (). Петр оның өлетін уақыты әлі келмегенін білді, ол Иродтың келесі күні оны өлім жазасына кесуді бұйырғанын білсе де ұйықтай алды.

Пасхасы Петрдің тұтқындалуы мен Ирод жоспарлаған өлім жазасы арасында уақыттың өтуіне себеп болды, және бұл кешігу сенушілерге Петрдің босатылуы үшін ықыласпен дұға етуге берді. Сөзсіз, Құдай сол дұғаларды естіді. Петрдің құтқарылуы, Жохан Марктың анасының үйіндегі дұға етуші қауым, Петрдің келуі және сенушілердің оны қайта көргендегі таңданысы туралы толығырақ мәліметтер береді.

Қорытынды ескертулер

Иеміз Өзінің шәкірті Петр үшін жасаған оны құрал ретінде пайдалануға, қасиетті (бөлек қойылған), Ұстаздың пайдалануына жарамды және барлық игі іске дайын болуға жабдықтады (2 Тімотеге ). Иеміз Петр арқылы да кереметтер жасады, оны Өзінің құралы ретінде пайдаланды. Елшілердің істеріндегі бірнеше оқиға бұл мәселені егжей-тегжейлі растайды.

Иеміз бүгінде сені және мені Өзінің құралы ретінде пайдалана ала ма? Ән жазушының сөздерін қайталайық: «Бүгін біреуге бата бол!» (Ира Б. Уилсон, 1880-1950).

СОҢҒЫ ЕСКЕРТУЛЕР:

  1. Грек мәтінінде қолданылған нақты етістік формасы – me phobou – Лұқаның жазбаларында рет кездеседі (; , ).
  2. Өзінің мейірімімен Иеміз Петрдің қалпына келуі үшін әрекет жасады. Петрдің бас тартуына дейін олар Мәсіхтің дұғасы (), ескертуі (31-тармақ) және кеңесі (46-тармақ) болды; содан , Петрдің бас тартуынан біз Оның көзінің қарағанын көреміз (61-тармақ). Мәсіхтің қайта тірілуінен (Марк ) Оның Петрге арналған хабары болды, одан Оның онымен жеке сұхбаты болды (; 1 Қорынттықтарға ). Толық қалпына келудің жетінші бөлігі басқа шәкірттердің қатысуымен өтті, -де сипатталғандай. Сондай-ақ, Иеміздің Петр үшін жасаған алтыншы кереметі (11-13-тармақтар) балықпен байланысты үшінші болып табылады (бірінші және төртінші кереметтерді қараңыз).
  3. Бұл Ескі Өсиетте белгілі «Иеміздің періштесіне» қатысты ма, жоқ па, белгісіз. Егер солай болса, аспандағы Иеміздің, даңқталған ретінде, Иеміздің періштесі болып табылатын періштені жібергені өте таңқаларлық болар еді.

Ұқсас мақалалар

Бастапқыда GTPress сайтында жарияланған. ЖИ көмегімен аударылған, Киелі кітап дәйексөздері де соның ішінде — кез келген сілтемені ашып, Киелі кітап аудармасынан оқыңыз.

© Киелі Кітап, Қазақша аудармасы және көркемделуі «Орта Азия баспасы ЖШС», 1993, 1996, 2000, 2010, 2015, 2021.