Кемел қызметші: Құдайдың адамзатқа қызмет ету ниеті

2024 ж. 18 қыр.
19 Мин оқу

Жаратылыс аяқталғанда, Құдай мен Хауаны Едемнің тамаша ортасына, Өзінің мол баталарымен орналастырды (–2). Алайда, Хауаны Жылан алдап, Құдайдың бұйрығын бұзды (). Олардың қайғылы құлауынан , адамзат өзін-өзі бұзып, Құдай бүкіл жерді соттауға мәжбүр болды, Ол мұны Нұхтың заманындағы арқылы істеді (6:5-7). Содан бері, өкінішке орай, адамның жүрегі өзгерген жоқ (8:21). Құлдық тіпті енгізілді (9:25-27), бұл адамның басқа жолдармен де зұлымдығын көрсетті.

Осының бәріне қарамастан, Құдай құлдық ұғымын алып, оны жаңа, әлдеқайда жоғары деңгейге көтерді – Өзінің Ұлында, уақыттың толықтығында, осы әлемге кемел ретінде жіберілгенінде тамаша көрсетілу үшін (Галаттықтарға 4:4-7 қараңыз). Оның келуінен көп бұрын, Исраил Мысыр құлдығынан құтқарылды, және Құдай Өзінің ойларына сәйкес, шынайы құл, немесе құл-қызметшіні енгізді ().

қоғамында құл жеккөрінішті болуы , бірақ Киелі жазба бұл қызметті немесе лауазымды өте құрметті нәрсе ретінде қолданады, әсіресе Иеміз Исаға қатысты. Бұған ретінде мен «ең ұлы пайғамбарлық» деп атаған танымал үзінді () бар. «Құл» термині кейде «құл-» деп аударылады, әсіресе -Ұлға қатысты қолданылғанда, оған Киелі Рух жиі «Менің» деген тәуелдік есімдігін қосады (, , NKJV). Ол Құдайға және Өз халқына деген шынайы сүйіспеншілігі үшін келді.

дәуірінің сенушілері – -ден бастап көтерілуге дейін (; ) – қазір Оның ұлы сүйіспеншілігіне ету арқылы жауап береді (Галаттықтарға ; ,25-33). Олар мұны мәңгілікке аспандағы ретінде жасайды, олар Онымен бірге болады және Оған етеді ( қараңыз).

патшалық кезінде жер бетіндегі сенушілер аспандағы серіктестікпен бірге Иеміз Мәсіхке етеді. Олар Құдайға Иеміз Исаның, Кемел -Ұлдың үлгісі бойынша етеді (Філіппіліктерге ).

« ету» үшін жиі қолданылатын терминдер

түбір сөзіне жататын барлық зат есім және етістік формаларын санағанда ābad, Ескі Өсиетте 1099 рет кездеседі. Оның Жаңа Өсиеттегі баламасы грек сөзі doúlos, оның байланысты қосымшалары мен етістіктерін қосқанда 182 рет кездеседі. Осы көп санды кездесулермен біз назарымызды бірнеше сілтемелермен шектеп, осы тақырыптың негізгі тұжырымдамасына назар аударуымыз керек.

Бірнеше тарих

Құдай Сөзі « ету» терминін алғаш рет жаратылғаннан , Құдай Өзі дайындаған жердің сұлулығына қарайтын ешкім жоқ екенін көргенде айтады (). Ол Адамды Едемге оны өңдеуге, немесе жыртуға, және сақтауға жауапты етті (15-тармақ). Осы екі тармақта да термин қолданылады ābad.

Құдай адамнан жануарларға ат қоюды сұрағанда, Құдайдың олардың бәрін бір еркек пен бір әйел жұптарымен әкелгенін, ал өзінің жалғыз екенін байқады (19-20-тармақтар). Содан Құдай оған өте ерекше жолмен серік берді, Ол Адамның қабырғасынан әйелді құрды . Оның басынан немесе аяғынан емес, оның үстінде немесе астында болу үшін емес, оның қабырғасынан, оның көмекшісі болу үшін екенін ескеріңіз. Ол Хауаны оған әкелді (21-25-тармақтар; қараңыз). Алайда, мен Хауа Құдай берген бақты сақтай алмады, өйткені олар күнәға батып, Оған қарсы шықты (). Содан Ол оларды Жұмақтан () – «» мағынасынан қуып шығарды. Кейінірек, қызғаныштан, мен Хауаның үлкен ұлы Қабыл інісі Әбілді өлтірді ().

бүкіл адамзат емдеуге келмейтін жағдайда болды (), бұл Құдайдың Нұхтың күндерінде жіберуіне себеп болды (:24). Бұл дүниежүзілік жаңа бастамаға әкелді, Нұхтың құрбандығына негізделген және Құдайдың баталарымен (, ,9-17). Алайда, өзін-өзі бақылауды жоғалтып, мас болып, өз отбасында проблемаларға тап болғандықтан, тағы да сәтсіздік болды (). Дегенмен, пен оның ұлдарынан 70 ұлт дамыды (). Олардың бәрі болашақта Құдайдың осы жерге қатысты жоспарлары орындалғанда, барлық сәтсіздіктеріне қарамастан, рөл атқарады.

мен Нұхтың құрбандығынан , Құдай пен оның ұлдарына бата беріп, оларға өсіп-өнуді, көбеюді және жерді толтыруды бұйырды (). Ұрпақтар жер бетіне таралуды қаламады (), бірақ сол аймақта қалып, қаласы мен оның мұнарасын салуды бастады, олар әртүрлі пұттарға етуге арналған. Бұл Құдайдың арқылы араласуына әкелді, адамзатты жер бетіне таратты (), өйткені Ол барлық адамдарды өз жолдарымен жүруге рұқсат берді ().

Осы халық топтарының бірінен Құдай Әбрамды шақырды (), мағынасы «жоғары әке». Кейінірек Құдай оған Ыбырайым () деген ат берді, бұл «көпшіліктің әкесі». Ол Әбрамға оның әйелі бала көтере алмаса да, одан көптеген ұлттар шығатынын уәде етті (–17). Дегенмен, Ыбырайым Құдайға сенді (), сондай-ақ оның әйелі да (). Екеуі де балалы болудың әдеттегі жасынан өткеннен (), Құдай оларға (, 21) деген ұл берді, мағынасы «». Ол сондай-ақ Әбрамға және оның ұрпақтарына мен арасындағы кең аймақты уәде етті (). Исраил бұл үлкен аймақты әлі иемденген жоқ, бірақ келе жатқан патшалықта Иеміз Мәсіхтің басшылығымен ол міндетті түрде иемденеді. 40 жасында Ребеккаға үйленді, және 20 жылдан олардың егіздері – Есау мен Жақып болды (; ).

Жақыптан ру шықты, олар Құдай Ыбырайымға алдын ала айтқандай () 400 жыл бойы Мысыр құлдығында болды. Оның уақыты келгенде, Құдай Мұсаны шақырды, Ол арқылы Исраилді « пештен» () құтқарды және ұлтты Өзінің «ұлы» ретінде қабылдады (; ) – мұнда Исраил Иеміз Исаның бір түрі болып табылады ().

Адамның, Нұхтың, Ыбырайымның және оның ұрпақтарының, сондай-ақ Исраилдің ұлт ретіндегі барлық сәтсіздіктеріне қарамастан, 4000 жылдық адамзат тарихынан Құдай Өзінің сүйікті Ұлын жіберді. «Сөз етке айналып, арамызда тұрды, және біз Оның даңқын, Әкеден жалғыз туылғанның даңқын көрдік, толық мейірім мен шындыққа толы» (). Ол Құдайдың кемел Қызметшісі, жалғыз Ол болды. Бірінші мен оның ұрпақтары көптеген әртүрлі жолдармен және көптеген сынақтарда сәтсіздікке ұшыраған жерде, Екінші ешқашан сәтсіздікке ұшырамады, бірақ әрқашан Құдайды қуантты (; ). Құдай Оны «Менің Қызметшім» деп атады, адал және барлық басқалардан мүлдем өзгеше ( 40–53).

... Құдай бейнесінде бола тұра, Құдаймен тең болуды тонау деп санамады, бірақ Өзін ешкімге танытпай, құл- бейнесін алып, адамдарға ұқсас болып келді. ретінде көрініп, Өзін кішірейтті және өлімге дейін, тіпті өліміне дейін мойынсұнды. Құдай Оны жоғары көтеріп, Оған әрбір есімнен жоғары есім берді, сонда Исаның есіміне аспандағылардың, жердегілердің және жер астындағылардың әрбір тізесі бүгілсін, және әрбір тіл Мәсіхтің Иеміз екенін мойындасын, Әке Құдайдың даңқы үшін (Філіппіліктерге ).

Кемел

Иеміз : «Мен ету үшін емес, ету үшін және көптеген адамдар үшін Өз өмірімді ретінде беру үшін келдім», – деді (). Бұл дәйексөз Марқаның Інжілінен алынған, ол Оның қызметінің басынан аяғына дейінгі көптеген егжей-тегжейін, соның ішінде Оның азаптарын сипаттайды. Ол Оны, Оның қайта тірілуі мен жоғары көтерілуінен , шәкірттерімен бірге етіп, сөзбе-сөз «олармен бірге жұмыс істеп» () көрсетеді. Бұл Оның әлі де аспаннан ететінін, өйткені Ол сенушілермен бірге жұмыс істейтінін және оларға көмектесетінін білдіреді. Келесі әлемде Ол патшалық етеді, бірақ Ол барлық шынайы шәкірттерге етеді, өйткені олар Онымен бірге аспанда болады. «Қожайын келгенде, қарап тұрған сол қызметшілер бақытты. Шынында да, мен сендерге айтамын, Ол Өзін белбеумен буып, оларды отырғызып тамақтандырады, және келіп оларға етеді» (). Бұл болашақ бата қабылданбаған бойы Оны адал бақылап, ететіндер үшін.

Адамның бейімділігі – қарап тұрмау, он қызға болғандай (). Нәтижесінде олар етпеді, өйткені олар дайын емес еді. Сіз дайынсыз ба?

Иеміз барлық шынайы шәкірттерді жігерлендіреді: «Егер кімде-кім Маған етсе, ол Менің артымнан ерсін; және Мен қайда болсам, Менің қызметшім де сонда болады. Егер кімде-кім Маған етсе , оны Менің Әкем құрметтейді» (). Иеміз осы тармақта қолданған курсивпен жазылған терминдер «диякон» сөзімен бір түбірден шыққан, кейде «» деп аударылады. Бұл сөздерді қате түсінуге болады, өйткені мұндай терминдерді шіркеулердегі ресми лауазымдармен немесе шендермен байланыстыруға бейімділік бар. Алайда, Киелі жазба шындықты баса көрсетеді. Ресми лауазымдарды іздеудің орнына, Иеміз біздің Оған шынайы тәуелділікпен және Онымен қарым-қатынаста етуімізді немесе көрсетуімізді қалайды.

Әрқашан Құдайға тәуелді болу

Кемел ретінде әрқашан Құдайдың басшылығына сүйенді, оның әдемі мысалын Жохан 11 сипаттайды. Досы Лазардың ауырып қалғаны туралы хабар алғанда, оның әпкелері Одан келіп оны емдеуді сұрады. Бірақ Иудеядағы Бетанияға бармас бұрын екі күн күтті (6-тармақ). Неліктен? Иеміз ол жерге жеткенде, қайтыс болып, қабірде төрт күн болған еді (39-тармақ). Құдай бұл жағдайды Өзінің даңқын көрсету үшін (4,39-40-тармақтар) Өзінің өлімге қарсы жеңімпаз күшін көрсету үшін қолданбақшы болды (43-44-тармақтар).

Яһуди теологиясына сәйкес, қайтыс болған адамды қайта тірілтуге болады, бірақ мұндай ғажайып қайтыс болғаннан үш күн ішінде орын алса ғана. Иеміз мұны бұрын Жайырдың қызын (), сондай-ақ Найнда жерлеуге бара жатқан табыттағы жас жігітті () қайта тірілткенде жасаған болатын. қайтыс болғаннан үш күн өтсе, марқұм соңғы күндердің қайта тірілуін күтуі керек деп үйретті. Иеміз алдымен Мартаға, кейінірек Мәриямға: «Мен қайта тірілумін және өмірмін» () деді. Бұл Оның фарисейлердің ережелерімен немесе түсіндірмелерімен шектелмейтінін білдірді.

33 және 38-тармақтар Иеміздің өлім күшімен кездескендегі күрсінісін сипаттайды, және Ол үшін жанашырлықпен жылады (35-тармақ). Осы фонға қарсы, Исаның күші Оның Лазарды қайта тірілте алғанымен көрсетілді. Осы ғажайып арқылы Құдай даңқталды, Иеміз құрметтелді, және өлім күші жеңілді. Ақыр соңында Ол айқышта өлімді жеңді () және Өзінің қайта тірілуінде жеңісін көрсетті.

Алайда, Иеміздің жаулары жеккөрінішке арандап, соқырлықтарында тіпті Лазарды өлтіргісі келді (), өйткені олар Исаны, Оның ұлы ғажайыбына қарамастан, толығымен қабылдамады. Дегенмен, яһудилердің арасында көптеген адамдар Оған сенді (). Яһуди кеңесінің ресми отырысында яһуди басшылығы Исаны айыптады, бірақ олардың жеккөрініштерінде олар Құдайдың көп бұрын болжаған нәрсесін ғана орындады (46-57-тармақтар).

етудің басқа терминдері және олардың Иемізбен байланысы

Кәдімгі ету немесе құл ретінде жұмыс істеу терминінен басқа, ābad, тілінде басқа біреудің қажеттіліктеріне ету немесе қатысу үшін басқа сөз бар. Бұл shārat, етістік немесе зат есім ретінде 100 рет кездеседі, ер немесе әйел қызметшіге қатысты болсын. Жүсіп перғауынның күзет бастығы Потифарға етті (), кейінірек түрмеде өзі орналастырған перғауынның екі бастығына етті (). Тағы бір – Шунамдық Әбишаг, ол қарттық шағында патшаға етті (,15). Бұдан көп бұрын, Мұсаның жеке қызметшісі ретінде, Ешуа оған етті (, ; ; ). Дәл осы термин Ааронның Құдайдың киелі орнындағы қызметіне, және оның ұлдары мен мұрагерлеріне қатысты қолданылады (). Ол сондай-ақ Левиттердің діни қызметкерлерге етуіне (, , , ) және руына тұтастай қатысты қолданылады (). Олар мен Иеміз арасында параллельдер болса да, Жаңа Өсиет, әсіресе Еврейлерге хат, қарама-қайшылықтарды баса көрсетеді.

Жаңа Өсиетте жиі грек сөзі қолданылады doulos, «» немесе «құл» дегенді білдіреді, және оған сәйкес келетін етістік douleuō Иеміз Исаға, ең үздік Қызметшіге қатысты. Біз қарастырғымыз келетін пен көрсету туралы тағы бірнеше терминдер бар, әсіресе олар біздің Иеміз Исамен байланысты болғанда.

Біріншіден, диякон сөзі (грекше: diákonos) және онымен байланысты терминдер: диякон ретінде жұмыс істеу, немесе көрсету. Оның жеке үлгісі мен ілімін еске түсірейік: «Егер кімде-кім Маған етсе, ол Менің артымнан ерсін; және Мен қайда болсам, Менің қызметшім де сонда болады. Егер кімде-кім Маған етсе, оны Менің Әкем құрметтейді» (). Аспаннан, қазір даңқ пен құрметпен киген Иеміз ұлы /Диякон ретінде жердегі қызметшілеріне Оның үлгісін қалай ұстану керектігін, Оған қалай ету керектігін және мұқтаж адамдарға қолдау немесе көрсету керектігін нұсқайды.

Елші Пауыл үкіметтің Құдайдың қызметшісі екенін () және барлық христиандар билікке бағынуы керек екенін үйретті. Елші сондай-ақ сенушілердің әртүрлі функциялары бар екенін және Иемізге, сондай-ақ бір-біріне ете алатынын түсіндірді (, , ).

Киелі Рух та Өзінің қызметі бар Диякон ретінде ұсынылған (). Пауыл , сөзбе-сөз диякон болды (; ; ; ,25), оның үлгісін біз ұстануымыз керек (), сол күндердегі басқалар сияқты (,17; ). Біздің құлдырау дәуірімізде мұндай немесе көрсету әлі де , Тімотеге () және қалпына келтірілген Марқаға (11-тармақ) қатысты болғандай. Тіпті жаңадан құтқарылған Онисим де етуге пайдалы болды, алдымен Пауылға түрмесінде, кейінірек, өзінің бұрынғы бастығы Філімонға және сол жердегі жергілікті қауымға (Філімон 13). Бұл өте кең тақырып, құлдар ретінде ету сияқты.

Яһуди халқының арасындағы сенушілерге осы түрін жалғастыру үшін жігерлендіру қажет болды. «Өйткені Құдай сендердің еңбектеріңді және Оның есіміне көрсеткен сүйіспеншілік еңбектеріңді ұмыту үшін әділетсіз емес, өйткені сендер әулиелерге еттіңдер және етесіңдер» (). Ұқсас жігерлендіруді елші Петір берді: «Әркім алған сыйлығына қарай, Құдайдың әртүрлі мейірімінің басқарушылары ретінде бір-біріне етсін. Егер кімде-кім сөйлесе, Құдайдың сөздері сияқты сөйлесін. Егер кімде-кім етсе, оны Құдай беретін қабілетпен жасасын, сонда барлық нәрседе Құдай арқылы даңқталсын, Оған даңқ пен билік мәңгілікке тиесілі. Амин» (). Қазіргі кезде де біздің бәріміз диякон немесе ретінде, басқарушылар ретінде, Құдай бізге сеніп тапсырған нәрсені бір-біріміздің игілігі үшін және Оның даңқы үшін қолдана алатынымыз қандай әдемі. Зат есімдер diákonos (диякон) және diakonia (, көрсету), сондай-ақ diakonein (диякон ретінде ету) етістігі Жаңа Өсиетте 100 рет кездеседі.

Соңында, сирек қолданылатын тағы бірнеше терминдерді қарастырайық. Біріншіден, leitourgos және leitourgia, екі грек зат есімі арнайы қоғамдық қызметті білдіреді, оның leitourgein етістігі болып табылады. Бұл және басқа сөздерді Иеміздің жердегі ретіндегі және аспандағы қазіргі қызметін сипаттайтынын білу қызықты және жігерлендіреді. «Литургия» сөзі осы грек сөзінен шыққан, және оның етістігі осындай қоғамдық қызметті атқаратын адамға қатысты қолданылады. Құдай берген иудаизм контекстінде біз Зәкәрияның ғибадатханада діни қызметкер ретінде еткенін оқимыз. Мәтін осы нақты етістікті қолданады (; , қараңыз).

Мәсіхтің жердегі қызметі мен айқыштағы аяқталған жұмысынан , Ол аспандағы шатырдың Қызметшісі болды (), бұрынғы Құдай уақытша берген жердегі жүйені алмастырған әлдеқайда тамаша қызметпен (6-тармақ). Иеміз қазір аспанда, Құдайдың тікелей қатысуында, үздіксіз қоғамдық етеді, жылына бір күн ғана Қасиетті орынға кіруге рұқсат етілген жердегі бас діни қызметкерден айырмашылығы ().

Сонымен қатар, біз сүріп жатқан мейірім дәуірінде, біздің Иеміз Исаның жер бетінде Өзінің өкілдері бар, мұны -тен көреміз. Құдайдың бірнеше ерекше дарынды адамдары атақты қаласындағы қауымда қоғамдық етті (сол грек терминдері) (1-2-тармақтар). Иеміз олардың арасынан екі адамды – Барнаба мен Саулды – Киелі Рух арқылы жіберу үшін таңдады. Бұл олардың –14-те сипатталған арнайы миссионерлік қызметі үшін болды, оны олар шамамен 18 айда аяқтады ().

Пауыл өзінің үшінші миссионерлік сапарының соңында Иеміздің жұмысындағы әрекеттері үшін () және Филиппідегі сенушілердің оның бірінші түрмесінде болған кезінде оған көрсеткен қамқорлығын сипаттау үшін ұқсас терминологияны қолданды (Філіппіліктерге ,25,30). Ол сондай-ақ пұтқа табынушылар арасындағы сенушілердің өздерінің яһуди бауырларына көмектесу үшін көрсеткен қолдауын сипаттауда қолданды (; қараңыз). Дәл осы грек терминдері періштелердің қызметі (,14) және шенеуніктері () үшін қолданылады.

Соңында, етістікке назар аударайық latreuō, Жаңа Өсиетте 21 рет кездеседі. Ол Құдайға етуді, Оны жалғыз құрметтеу мағынасындағы ғибадатты білдіреді, мұны Иеміз Шайтанмен азғырылғанда растады (; ). Құдай Исраилдің Оған осылай етуін қалады (), олар келе жатқан мыңжылдықта да солай істейді. Біз мұны Аннадан (), Тарсустан құтқарылуына дейін () және Исраилдің руы арасындағы адал адамдардан () көреміз. Алайда, Исраил Құдайға етіп жатырмыз деп мәлімдей отырып, қайта-қайта сәтсіздікке ұшырап, пұтқа табынушылыққа () және/немесе бүлікке батты.

Бұл фанатик қуғыншы Саулдың Мәсіхті қудалағанда мәлімдегені, ол қамауға алған сенушілерде жұмыс істеп жатқан еді (). Дегенмен, құтқарылып, өзгерген, қайта туылған сенуші ретінде / Пауыл шынайы Құдайға мүлдем жаңа жолмен ете бастады. Бұл өзгеріс Дамаскқа бара жатқан күні, ол Иеміз Мәсіхпен, Ешуа Хамашиахпен () кездескенде басталды, ол оған көрініп, аспаннан сөйледі. Сол сәттен бастап және Римге бара жатқан кемеде сөйлегенге дейін (), елші барлық сенушілерге – соның ішінде сізге және маған бүгін – болды. Таңғажайып! Ол өзін кішірейтуді және тек Құдайды құрметтеуді және Оған етуді үйренді (), өзінің сенімін даңқталған Иеміз Исаға (Філіппіліктерге ) артып, денеге немесе өзіне емес.

Адамдық тұрғыдан алғанда, оның өзіне – тіпті денесіне – сенім артуға көп себебі болды. өзінің табиғи ретінде Құдайға не ұсына алатынына қатысты мақтануға көп себебі бар деп ойлады (). Бірақ Иеміз Мәсіхпен кездесіп, Оны қазір аспандағыдай көргеннен , үшін бәрі өзгерді. Біріншіден, ол үш күн бойы оқшауланды (), және сол жерде ол бәрін жаңа көзқараспен қайта бағалап, бәрін басқа стандартпен өлшей бастады (Філіппіліктерге ). Енді оның ең үлкен тілегі – оған көрініп, оны өзгерте бастағанды – Тарсустық Саулды, діни фанатикті, иудаизмдегі ең адамды тану болды. Ол өміріне кіре алған Жалғыздың сүруге тұрарлық Жалғыз екенін түсінді, және бұл бойына және толық міндеттемені білдірді (12-14-тармақтар).

Бүгін сіз бен біз туралы не айтуға болады? Біз Иеміз Исаны тануға және Оған – және тек Оған – етуге осылай міндеттіміз бе?

-де бүгінгі күнге дейін жарамды нәрсені жариялады: «Өкініңдер және Інжілге сеніңдер» (15-тармақ KJV). Иеміз әркімнің жүрегінде осы шұғыл шақыруға берілген жауапты оқиды. Содан Оны тыңдағандарға және Оны қабылдағандарға Ол тағы бір жеке шақыруды, етуге және Оның артынан еруге шақыруды айтады. «Менің артымнан келіңдер» (17-тармақ). Бұл маңызды болды. өз еркімен Құдайға: «Мен өзімді Саған беремін» деп айта алмайды. Бәрін білетін Иеміз: «Мен сені Өз қызметіме аламын» деп шешеді. сияқты, біз де Оған бізді мазалаған нәрсе туралы айтайық (30-тармақ). Симонның қайын енесі, Иеміз емдегеннен , Оған және Оның ізбасарларына етуге асықты. Оның көз алдында ең ұлы қызметтің үлгісі болмады ма? Үйдегі кеш жалғасты, бірақ мұндай үшін күн аяқталған жоқ. Ол Өзіне келгендерді емдеуді жалғастырды. Бұл тамаша әрекеттің құпиясы не болды? Иеміз мұндай күшті, үнемі жаңартылып отыратын күшті қайдан алды? Ол Құдаймен қарым-қатынаста болудан келді (35-тармақ). Бұл кемел Адамның күнін қалай бастағанын қараңызшы? Бірақ содан , Оның танымалдығы туралы айтқанда, Ол Інжілді басқа жерде уағыздауға кетті (). —Жан Кёхлин, Күнделікті (бейімделген)

Ұқсас мақалалар

Бастапқыда GTPress сайтында жарияланған. ЖИ көмегімен аударылған, Киелі кітап дәйексөздері де соның ішінде — кез келген сілтемені ашып, Киелі кітап аудармасынан оқыңыз.

© Киелі Кітап, Қазақша аудармасы және көркемделуі «Орта Азия баспасы ЖШС», 1993, 1996, 2000, 2010, 2015, 2021.