Дж.А. Ван Посектің «Біздің тұрағымыздағы жарық» кітабынан үзінді
Артықшылықтар мен міндеттер
«Балалар, Иемізде ата-аналарыңа бағыныңдар, өйткені бұл дұрыс. Әкең мен шешеңді құрметте; бұл уәдемен берілген бірінші өсиет; сонда сен үшін жақсы болады, және сен жер бетінде ұзақ өмір сүресің» (Ефестіктерге 6:1-3).
«Балалар, ата-аналарыңа барлық нәрседе бағыныңдар, өйткені бұл Иемізге ұнамды» (Қолостықтарға 3:20).
«Балалар» қарым-қатынасын білдіру үшін түпнұсқа Киелі жазба тілінде екі сөз бар: «текнон» және «хуиос». «Текнон» сол қарым-қатынастың сүйіспеншіліктегі жақындығын білдіреді, ал «хуиос» бала болумен байланысты құқықтар мен талаптарды және міндеттерді білдіреді.
Ағылшын және басқа тілдерде де солай. Егер ата-аналар балаға деген ата-аналық сүйіспеншілігін білдіргісі келсе, олар: «Менің балам» дейді. «Бала» деген сөздің өзі әке мен шешенің жүрегін бірден нәрестелік шаққа қайтарады. Оның өмір сүрген алғашқы сәтінен бастап, оның алғашқы әлсіз, жылаған дауысы оның күнә мен қайғы әлеміне келгенін хабарлап, ата-ананың жүрегін дірілдеткеннен бастап, оның алғашқы жылдарындағы дәрменсіз нәрестелік шағында, әкенің нәзік аяушылығын оятып, ананың күндіз-түні сүйіспеншілігін талап еткен. Сол бір «бала» деген сөз ата-ананың жүрегіндегі барлық сүйіспеншілікті еске түсіреді, оның бақытты алушысы бала болған.
Бірақ сол нәзік, сүйіспеншілікке толы ата-аналық қамқорлықтың нысаны жетілген кезде, және жас жігіт немесе қыз ата-анасының алдында тұрғанда, ата-аналар оларға «ұлдар» немесе «қыздар» және «мұрагерлер» ретіндегі міндеттерін айтуы мүмкін. Егер бала бұл міндеттерді ұмытып, елемеген болса, әкенің салмақты сөзі: «менің ұлым», ата-аналық сүйіспеншілік пен жомарттықтың ұмытшақ жас алушысының ар-ұжданына үндейді. Егер насихат сөзі баланың ар-ұжданына жетіп, өзінің тиісті әсерін берсе, ескі көңілді сөз: «менің балам», жүрекке дауылды бұлттан кейінгі алғашқы күн сәулесі сияқты жұбаныш болып келеді.
Және мен сіздерден, оқырмандар, көпшілігіңіз осы бақытты, бірақ соған қарамастан жауапты қарым-қатынаста болғандардан сұрайын: Сол тәтті сөз, «менің балам», сүйіспеншілікке толы ата-ананың ернінен шыққанда, сіздің жүрегіңізге өміріңіздің алғашқы сәтінен бастап, жиі ерке және шулы балалық шағыңыздың барлық жылдарында сізге көрсетілген үздіксіз сүйіспеншілікке толы ата-аналық қамқорлықтың, шыдамдылықтың және төзімділіктің көптеген күндері мен түндерін еске түсіре ме?
Егер сол сөз, «менің балам», сіздің жүрегіңізге сөйлесе, ол сіздің ар-ұжданыңызға да сөйлей ме, ата-анаңыздың сүйіспеншілігі мен нәзік қамқорлығын қалай өтеуге болады? Түннің ұзақ сағаттарында немесе сіздің ауру төсегіңіздің үстінде қараған; немесе күндізгі ыстықта маңдай терімен еңбек еткен; немесе сізді тамақтандыру және киіндіру үшін аяз бен дауылдарға қарсы тұрған сол сүйіспеншілік. Сіздің қымбат жаныңызға қараған, сізді Иеміздің тәрбиесі мен насихатында өсірген, және күндіз-түні сіздің жаныңыз үшін Құдайға дұға еткен сол сүйіспеншілік. Сіз Құдайға және ата-анаңызға жемістерді бердіңіз бе?
