Бұл мәтінде «мен жүрегімді жоғалтар едім» деген сөз курсивпен жазылған, бұл оны аудармашылар қосқанын көрсетеді; олар мұны аяттың күшін көрсету үшін жасады. Бұл сөздер Жаңа Король Джеймс нұсқасынан алынған; Король Джеймс нұсқасы және басқа кейбір аудармалар ұқсас ойды білдіреді. Мүмкін Джон Дарбидің Жаңа Аудармасы аятты сөйлем фрагменті ретінде қалдыру арқылы ең үлкен эмоцияны бейнелейді: «Егер мен тірілер елінде Ехобаның мейірімділігін көремін деп сенбегенде…!» Бұл псалмшының нәтижені әрең елестететіндей. «Егер мен Ехобаның мейірімділігіне сенбегенде – ой! Онда не болар еді?»
Ескі жылдан жаңа жылға өтетін есік алдында тұрғанда, бұл аятта бізбен үндесетін көп нәрсе болуы мүмкін. Мүмкін өткен жылы біз жүрегімізді жоғалта бастаған көптеген сәттер болған шығар. Немесе келе жатқан жылда жігерлендіретін перспективалар өте аз болуы мүмкін, сондықтан бүгін де біз алға қарап, жүрегімізді жоғалтып жатырмыз. Дәуіт псалмшы біз тұрған жерде тұрған. Ол егер бір соңғы тірек алынып тасталса, ол да жүрегін жоғалтар еді деп мойындады. Бірақ ол соңғы тіректің, яғни Иеміздің мейірімділігіне деген сенімнің мызғымас күшін де көрді.
Сонымен қатар, ол Иеміздің мейірімділігін көретініне сенді. Бұл қырағылықты талап ететін ойлау қабілеті, бірақ ол әрқашан марапатталады. Егер біз жолдың қиындықтарын байқауға бейім болсақ, оларды оңай табамыз – және олармен бірге үмітсіздікті де. Бірақ егер біз Иеміздің мейірімділігін көреміз деп күтсек, көп ұзамай Оның жақсы қолын әр жағдайда тани бастаймыз. Оның рақымы мол, және Оның мейірімділігі мен қайырымдылығы біздің өміріміздің барлық күндерінде бізді ертіп жүрді. Жаңа жылға тірілер елінде Иеміздің мейірімділігіне куә болатындар ретінде кірейік.
