Иеміздің келуіне қатысты, Лұқа 2:14-тің қай нұсқасы сізге көбірек ұнайды?
«Ең жоғарыда Құдайға даңқ, жер бетінде тыныштық, адамдарға ізгі ниет» (KJV); «Ең жоғарыда Құдайға даңқ, жер бетінде тыныштық, адамдарда жақсы ләззат» (JND); «Ең жоғарыда Құдайға даңқ, Жер бетінде Ол риза болған адамдар арасында тыныштық» (ASB); «Ең жоғарыда Құдайға даңқ, және жер бетінде Ол риза болған адамдар арасында тыныштық» (AMP); «Ең жоғарыда Құдайға даңқ, және жер бетінде тыныштық, ізгі ниетті адамдар арасында» (YLT)? Лұқа 2:13 бұл сөздерді «көктің үлкен әскері ... Құдайды мадақтап» айтқанын айтады. Жоғарыдағы нұсқалар мадақтау сөздері туралы үш негізгі көзқарасты көрсетеді.
Біріншісі, Иса Мәсіхтің келуі жер бетіне тыныштық, Құдайдың барлығына деген ізгі ниетін әкелу болды. Тыныштық әлі күнге дейін халықтардан қашып жүр, бірақ бұл ақыр соңында Иеміз қайтып келгенде, Ол бақылауды алып, жер бетін билегенде орындалады.
Екіншісі, Ол риза болғандар үшін тыныштық болады. Бұл, әрине, шындық, өйткені бұл құтқарылу, және сенім арқылы біз Оны риза етеміз (Еврейлерге 11:6). Құдай біздің Оған сенгенімізді жақсы көреді, және біз сенгенде, Ол бізге ең жаман жағдайларда да жүрегімізде тыныштықпен марапаттайды.
Үшіншісі, Исаның Өзі осында болғанда Тыныштық болды, және Ол адамдар арасында өмір сүрген Құдайдың ізгі ниеті болды. Бұл да шындық.
Бұл тамаша емес пе? Бұл бізді ғибадат етуге жетелемей ме?
Тыныштық, кемел тыныштық, күнәнің қараңғы әлемінде? Исаның қаны сыбырлайды, іштегі тыныштық. Тыныштық, кемел тыныштық, көптеген міндеттермен қысылған? Исаның еркін орындау, бұл демалыс. Тыныштық, кемел тыныштық, алыстағы жақындарыңмен? Исаның қамқорлығында біз де, олар да қауіпсізбіз. Тыныштық, кемел тыныштық, біздің болашағымыз белгісіз? Біз Исаны білеміз, және Ол тақта отыр. — Эдвард Х. Бикерстет
