Сөздік

Жақыптың өзі мен Лабан арасында жасалған келісімге куәлік ету үшін жиналған тас үйіндісіне берген атауы. Ол шетінде көрсетілгендей, «куәлік үйіндісі» дегенді білдіреді. Жаратылыс 31:47-48.

«Куәлік үйіндісі»). Жаратылыс 31:47-ге сәйкес, Жақыптың өзі мен Лабан арасындағы келісім кезінде тұрғызылған үйіндіге берген атауы. Бұл атау арқылы Ғилад атауын түсіндіруге тән әрекет бар. Жақып пен Лабанның тиісті әрекеттері белгісіз, өйткені баяндау тек құрама шығу тегіне ие емес, сонымен қатар мәтінге түсініктемелер енгізу арқылы зардап шеккен. Жаратылыс 31:45-те «Жақып» орнына «Лабан» деп оқуымыз керек екені анық. Септуагинта ауыстырулар арқылы баяндауды ретке келтіруге сәтсіз әрекет жасайды.