Сөздік

Галерея

аттиқ. Бұл сөздің мағынасы қазір нақты белгісіз: кейбіреулер оны...

1
Morrish Киелі кітап сөздігі
1. аттиқ. Бұл сөздің мағынасы қазір нақты белгісіз: кейбіреулер оны колоннаданы білдіреді деп болжайды. Езекиел 41:15-16; Езекиел 42:3, 5. 2. рахат, «жинау немесе біріктіру». Ол Жаратылыс 30:38, 41-де «атыздар» және Мысырдан шығу 2:16-да «науалар» деп аударылған, онда малға су жиналған. Әндер әні 7:5 «Патша шаштарымен ұсталған» деп жақсырақ аударылады, бұл алдыңғы жолда айтылған «шаш» туралы.
2
Hastings Киелі кітап сөздігі
1. Сүлейменнің әні 7:6-дағы Авторизацияланған нұсқада «Патша галереяларда ұсталған» деп жазылған. Еврей тіліндегі bârehâtîm сөзі, ешқандай күмәнсіз, «шаштарда» дегенді білдіреді (солай Қайта қаралған нұсқада). Патша, яғни, осы «ханзада қызының» шаштарына тұтқын болған. 2. Авторизацияланған нұсқа және Қайта қаралған нұсқа attîq сөзінің аудармасы, оның этимологиясы да, мағынасы да түсініксіз. Ол тек Езекиелдің ғибадатханасының сипаттамасында кездеседі (Езекиел 41:18; Езекиел 41:16; Езекиел 42:8; Езекиел 42:8).

Сүлейменнің әні 7:6-дағы Авторизацияланған нұсқада «Патша галереяларда ұсталған» деп жазылған. Еврей тіліндегі bârehâtîm сөзі, ешқандай күмәнсіз, «шаштарда» дегенді білдіреді (солай Қайта қаралған нұсқада). Патша, яғни, осы «ханзада қызының» шаштарына тұтқын болған. 2. Авторизацияланған нұсқа және Қайта қаралған нұсқа attîq сөзінің аудармасы, оның этимологиясы да, мағынасы да түсініксіз. Ол тек Езекиелдің ғибадатханасының сипаттамасында кездеседі (Езекиел 41:18; Езекиел 41:16; Езекиел 42:8; Езекиел 42:8).