Сөздік

Менің қожайыным

Яһудилер арасындағы құрметті атақ, «қожайын, мұғалім» дегенді білдіреді, бірақ Ирод Ұлының заманына дейін қолданылғаны белгісіз. Ол Иемізге қатысты қолданылған, дегенмен Кинг Джеймс нұсқасында жиі «қожайын» деп аударылған. Марқа 9:5; Марқа 11:21; Марқа 14:45; Жохан 1:38, 49; Жохан 3:2, 26; Жохан 4:31; Жохан 6:25; Жохан 9:2; Жохан 11:8. Иса шәкірттеріне Рабби деп атауға тыйым салды, өйткені олардың бір ғана Ұстазы (καθηγητής), яғни Мәсіх болды. Матай 23:8. Яһудилердің айтуынша, құрмет дәрежелері Рабтан Раббиге, одан кейін Раббанға немесе Раббониге дейін көтерілген.

Менің қожайыным деген еврей сөзінің транслитерациясы. Матай 23:7-де ол «ғалымдарды қарсы алудың әдеттегі формасы» (Далман, Исаның сөздері, 331-бет) деп аталады; келесі аятта ол «мұғалім» дегенмен синоним ретінде қарастырылады. Шомдырушы Жақияны шәкірттері бір рет «Рабби» деп атайды (Жохан 3:28). Інжілдердің басқа жерлерінде біздің Иемізді осылай атайды: оның шәкірттері (Матай 26:25; Матай 26:49, Марқа 9:5; Марқа 11:21; Марқа 14:45, Жохан 1:38; Жохан 1:49; Жохан 4:31; Жохан 9:2; Жохан 11:8), басқалар (Жохан 3:2; Жохан 6:25). Раббони — сөздің палестиналық-арамейлік формасының транслитерациясы; ол екі рет кездеседі, атап айтқанда Марқа 10:51 және Жохан 20:16. Дж. Г. Таскер.