Сөздік

хабатстселет. Әндер әніндегі қалыңдық өзін «Шарон раушаны» деп атайды; және Құдай еврейлерді қайтадан батаға бөлегенде «шөл қуанып, раушан гүліндей гүлдейді». Сүлейменнің әндері 2:1; Ишая 35:1. Палестинада раушандар өседі, бірақ жоғарыда аталған еврей сөзі раушанға қатысты емес, пиязды өсімдікті білдіреді және ол лалагүл, крокус немесе нарцисс болуы мүмкін деп жалпы қабылданған. Қайта қаралған нұсқаның шетінде «күзгі крокус» деп жазылған.

1. хабаззелет [Еврей тілі], Сүлейменнің әндері 2:1 [«Шарон раушаны»], Ишая 35:1. Барлық биліктер ағылшын нұсқасында қабылданған «раушан» аудармасының қате екендігімен келіседі. Хабаззелет пиязды гүл болған сияқты. Қайта қаралған нұсқаның шетінде «күзгі крокус» (Colchicum autumnale) деп ұсынылған; екінші жағынан, көптеген жақсы биліктер әлдеқайда әсерлі және тәтті иісті өсімдік нарциссті ұсынады, ол бүгінде Палестинада өте танымал. N. Tazetta және N. serotinus деп аталатын екі түрі белгілі. Даналық 2:8, Сирах 24:14; Сирах 39:13; Сирах 50:8-де біз родондар (грек тілі) туралы айтылғандығын көреміз. Бұл, Тристрам айтқандай, Рододендрон ба, әлде нағыз раушан ба, белгісіз; екеуі де Палестинаның кейбір бөліктерінде кездеседі. Е. В. Г. Мастерман.