Сөздік

(бôрит) ағылшын нұсқасында (Авторизацияланған нұсқада «сабын») тек Еремия 2:22 (адамды жуу) және Малахи 3:2 (толықтырушының жұмыстары) жерлерінде кездеседі. Дұрысында бôрит жай ғана «тазартатын нәрсе» дегенді білдіреді. Туыстас бôр сөзі әдетте «тазалық» деп аударылады, бірақ Әйүп 9:30, Ишая 1:25 Қайта қаралған нұсқаның шетінде «сілті» деп берілген. Қазіргі мағынадағы сабын Ескі Өсиет заманында белгісіз болған, және біз бôрит сөзімен нақты нені білдіретінін білмейміз. Еремия 2:22-де нетер (Авторизацияланған нұсқада «нитрат» [оны қараңыз]), минералды сілті бôритке қарама-қарсы қойылғандықтан, соңғысы өсімдік сілтісінің қандай да бір түрі болған деп есептеледі, ол маймен араластырылғанда сабын мақсатында қызмет ететін еді. Бұл Еремия 2:22 және Малахи 3:2 жерлерінде Септуагинта бôритті пойа = «шөп» деп аударғанымен расталуы мүмкін. Дж. К. Ламберт.