Сөздік

Салмақтар мен өлшемдер

Ежелгі Өсиетте ақша өлшенген. Киелі жазбалардағы алғашқы тіркелген...

Morrish Киелі кітап сөздігі
Ежелгі Өсиетте ақша өлшенген. Киелі жазбалардағы алғашқы тіркелген транзакция – Ыбырайымның хеттік Ефроннан төрт жүз күміс шекелге жер сатып алуы, оны Ыбырайым Ефронға «өлшеп» берген. Жаратылыс 23:15-16. Мұндағы шекел салмақ болған. Б.з.д. 141 жылдары Иуда Маккавей еврей ақшасын алғаш рет соққан, дегенмен ежелден белгілі құны бар күміс бөліктері болған, олар әрдайым өлшенбей, қолдан қолға өткен. Ұлы Ирод өз аты жазылған ақша соққан; және Ирод Агриппаның да кейбір монеталары болған; бірақ одан кейін Палестинадағы монеталар Римдікі болған. Келесі кестелерді тек шамамен қабылдау керек: биліктер әртүрлі пікірде.
САЛМАҚТАР.
Қолданыстағы негізгі салмақтар және олардың шамамен эквиваленттері келесідей:
АВУАРДЮПУА.
Фунт унция драм. Гера (шекелдің 1/20 бөлігі)…………………………….- - 0.439 Бека (шекелдің ½ бөлігі) ………………………………- - 4.390 Шекел ……………………………………………… - - 8.780 Мане немесе фунт (60 шекел).……………………… 2 0 14.800 Талант, кикка (50 мане).………………………….102 14 4.000 Қорғасын таланты (Захария 5:7), «ауыр бөлік», шеті. Талант (Аян 16:21): егер Аттикалық болса = шамамен 55 фунт. Фунт, λίτρα (Жохан 12:3; Жохан 19:39) шамамен 12 унция авуардюпуа.
Ескере кету керек, Ежелгі Өсиетте екі шекел айтылады: бірі «патша салмағына» сәйкес, бәлкім, Мысырдан шығу 38:29; Ешуа 7:21; 2 Самуил 14:26; Амос 8:5-тегідей барлық қарапайым істер үшін қолданылатын стандартты шекел; және тағы бірі «киелі орынның шекелі» деп аталады, ол туралы Мысырдан шығу 30:13; Леуіліктер 27:25; Сандар 3:47; Сандар 18:16-да «шекел 20 гера» делінген, бұл қарапайым шекелдің басқаша болғанын білдіреді. Михаэлис пропорция 5-ке 3 болған, іскерлік шекел кішірек болған дейді. Бұл келесі үзінділердегі мане сөзімен расталады сияқты. 1 Патшалықтар 10:17-ні 2 Шежіре 9:16-мен салыстырсақ, бір мане 100 шекелге тең екенін көреміз (бәлкім, «шекелдер» сөзі аудармашылармен қосылған); ал Езекиел 45:12-де мане 60 шекелге тең, өйткені соңғысы киелі орынның шекелдері болар еді. Езекиелдегі үзінді түсініксіз, бірақ мағынасы үш салмақ (20, 25 және 15 шекел) олардың манесі болуы керек, бұл жоғарыдағы кестедегідей, бір мане = 60 шекелді құрайды. Кейбір қазіргі кестелер манені 50 шекелге тең деп береді, бұл Септуагинтадағы Езекиел 45:12-де осыны білдіреді деген болжамнан. Мане 1 Патшалықтар 10:17; Езра 2:69; Нехемия 7:71-72-де «фунт» деп аударылған. Бека сөзі Мысырдан шығу 38:26-да кездеседі; ол «жарты» дегенді білдіреді, және Мысырдан шығу 30:13-те «жарты шекел» болып табылады.
АҚША.
Егер жоғарыдағы тізімдегі салмақтар шамамен дұрыс болса, және күміс ??? унцияға, ал алтын £ ??? унция Тройға алынса, ақша құны шамамен £ болады. Гера (шекелдің 1/20 бөлігі)………………. ??? Мысырдан шығу 30:13. Бека, бека (шекелдің ½ бөлігі)………….. ??? Жаратылыс 24:22. Шекел………………………………… ??? Жаратылыс 23:15. Драм (дарик, парсы алтын монетасы) шамамен ??? 1 Шежіре 29:7. Мане немесе фунт, 60 шекел………….. ??? Езекиел 45:12. Күміс таланты……………………….. ??? Езра 7:22. Алтын таланты………………………… ??? Мысырдан шығу 25:39.
«Ақша бөлігі» (Жаратылыс 33:19; Әйүп 42:11) және «Күміс бөлігі» (Ешуа 24:32) кеситаға қатысты, Гесениус Жаратылыс 33:19-ды Жаратылыс 23:16-мен салыстырады және салмағы 4 шекелге тең деп болжайды.
£ Мите, λεπτόν…………………………………… ??? Марқа 12:42. Фартинг, κοδράντης …………………………… ??? Матай 5:26. Фартинг, ἀσσάριον………………………….….. ??? Матай 10:29. Пенни, δηνάριον…………………………….….. ??? Матай 20:2. Күміс бөлігі, δραχμή………………………..… ??? Лұқа 15:8-9. Салық ақшасы, δίδραχμον…………………..….. ??? Матай 17:24. Ақша бөлігі, στατήρ……………………..….. ??? Матай 17:27. Фунт, μνᾶ ...………………………………..…. ??? Лұқа 19:13-25. Талант (Римдік) τάλαντον…………………..…... ??? Матай 18:24. Күміс бөлігі, ἀργύριον ……………………..…. ??? Матай 26:15-те. Ақша, ἀργύριον …………………………….. белгісіз Матай 25:18.
Грек сөзі ἀργύριον «күміс» және «ақша» үшін жалпы сөз, француз тіліндегі l'argent сияқты. Авторизацияланған нұсқадағы «күміс бөлігі» әрдайым ἀργύριον, тек Лұқа 15:8-9-да δραχμή. Жоғарыдағылар бұл сомалардың сатып алу қабілеті туралы ешқандай түсінік бермейді, ол жиі өзгеріп отырған. Бір пенни (δηνάριον) жұмысшының әдеттегі күнделікті жалақысы болған: оның сол кездегі сатып алу қабілеті қазіргіге қарағанда айтарлықтай жоғары болған.
СҰЙЫҚ ӨЛШЕМДЕРІ.
Каф………………………………………..…. 0.552 пинт Лог (1.3 каф)………………………………... 0.718 '' Леуіліктер 14:10-24. Каб (4 лог)…………………………………… 2.872 '' 2 Патшалықтар 6:25. Хин (12 лог)………………………………….. 1.077 галлон Мысырдан шығу 29:40. Бат, Ефа (72 лог)………………………..… 6.462 '' 1 Патшалықтар 7:26. Кор, Хомер (720 лог)……………………….. 64.620 '' Езекиел 45:14. Құмыра, ξέστης……………..…………………… 0.96 пинт Марқа 7:4, 8. Өлшем, βάτος ……..…………………….... 7.5 галлон Лұқа 16:6. Фиркин, μετρητής…………………………….. 8.625 '' Жохан 2:6. Өлшем, κόρος……………………………… 64.133 '' Лұқа 16:7.
ҚҰРҒАҚ ӨЛШЕМДЕРІ.
Лог ………………………………………….. 0.718 пинт Каб (4 лог) …………………………………. 2.872 '' 2 Патшалықтар 6:25. Омер (1.8 каб) …………………………….. 5.169 '' Мысырдан шығу 16:16, 36. Оныншы үлес (ефаның оннан бірі) ……………….. 5.169 '' Мысырдан шығу 29:40. Өлшем, сеа (6 каб) ……………………… 2.154 галлон 1 Самуил 25:18. Ефа (18 каб) …………………………….. 6.462 " Леуіліктер 5:11. Жарты Хомер, летек (90 каб) ……………….. 4.040 бушель Ошия 3:2. Хомер, хомер (180 каб) …………………. 8.081 '' Леуіліктер 27:16. Өлшем, χοῖνιξ …………………………….. 2.000 пинт Аян 6:6. Бушель, μόδιος ……………………………… 2.000 галлон Матай 5:15. Өлшем, σάτον …………………………….. 2.875 '' Матай 13:33.
ҰЗЫНДЫҚ ӨЛШЕМДЕРІ.
Саусақ немесе Дигит, етсба ………………………. .7584 дюйм Еремия 52:21. Алақан немесе Пальма (4 дигит), тефах 3.0337 '' 1 Патшалықтар 7:26. Қарыс, зерет (3 пальма) …………………….. 9.1012 '' Мысырдан шығу 28:16. Шынтақ, амма, πῆχυς (2 қарыс) …………… 18.2025 '' Жаратылыс 6:15. Құлаш, ὀργυιά (4 шынтақ) ………………… 6.0675 фут Елшілердің істері 27:28. Қамыс, қанех, (6 шынтақ) ……………………. 9.1012 '' Езекиел 40:3-8. Фурлонг, στάδιον (400 шынтақ) …………….. 606.750 '' Лұқа 24:13. Демалыс күнінің жолы (2000 шынтақ) ……... 3033.75 '' Елшілердің істері 1:12. Миль, μίλιον (3,200 шынтақ) ………………. 4854.0 '' Матай 5:41. Акрі. Бір жұп өгіз бір күнде жыртып шығатын жер. 1 Самуил 14:14.
Жоғарыдағы өлшемдер еврей аммасы мен грек πῆχυς-ымен бірдей шынтақтан есептелген, соңғысы Матай 6:27; Лұқа 12:25; Жохан 21:8; Аян 21:17-де кездеседі. Бұл қысқа шынтақ деп аталуы мүмкін (бәлкім, ең қысқасы емес: ШЫНТАҚТЫ қараңыз). Езекиел 41:8-де «алты үлкен шынтақтың толық қамысы» деген сөз тіркесі бар. «Үлкен шынтақ» шынтақ пен алақанға тең деп есептеледі. Бұл Езекиелдің қамысын шамамен 10.618 футқа тең етер еді. Жоғарыдағы өлшемдердің кез келгеніне алтыдан бір бөлігін қоссақ, олар үлкен шынтаққа сәйкес келеді. Алайда, «фурлонг» пен «миль» грек өлшемдері болғанына күмән жоқ. Бұл есептеулердің бәрі тек шамамен болса да, олар киелі жазбалардың көптеген үзінділеріне жарық түсіруге көмектеседі. Осылайша, Ишая 5:10 ашкөз адамның егістіктеріне қарғыс түскенін көрсетеді. Аян 6:6-дағы мөлшерлер сол кездегі уақыттың үлкен тапшылық кезеңі болатынын дәлелдейді, т.б.

Ежелгі Өсиетте ақша өлшенген. Киелі жазбалардағы алғашқы тіркелген транзакция – Ыбырайымның хеттік Ефроннан төрт жүз күміс шекелге жер сатып алуы, оны Ыбырайым Ефронға «өлшеп» берген. Жаратылыс 23:15-16. Мұндағы шекел салмақ болған. Б.з.д. 141 жылдары Иуда Маккавей еврей ақшасын алғаш рет соққан, дегенмен ежелден белгілі құны бар күміс бөліктері болған, олар әрдайым өлшенбей, қолдан қолға өткен. Ұлы Ирод өз аты жазылған ақша соққан; және Ирод Агриппаның да кейбір монеталары болған; бірақ одан кейін Палестинадағы монеталар Римдікі болған. Келесі кестелерді тек шамамен қабылдау керек: биліктер әртүрлі пікірде.

САЛМАҚТАР.

Қолданыстағы негізгі салмақтар және олардың шамамен эквиваленттері келесідей:

АВУАРДЮПУА.

Фунт унция драм. Гера (шекелдің 1/20 бөлігі)…………………………….- - 0.439 Бека (шекелдің ½ бөлігі) ………………………………- - 4.390 Шекел ……………………………………………… - - 8.780 Мане немесе фунт (60 шекел).……………………… 2 0 14.800 Талант, кикка (50 мане).………………………….102 14 4.000 Қорғасын таланты (Захария 5:7), «ауыр бөлік», шеті. Талант (Аян 16:21): егер Аттикалық болса = шамамен 55 фунт. Фунт, λίτρα (Жохан 12:3; Жохан 19:39) шамамен 12 унция авуардюпуа.

Ескере кету керек, Ежелгі Өсиетте екі шекел айтылады: бірі «патша салмағына» сәйкес, бәлкім, Мысырдан шығу 38:29; Ешуа 7:21; 2 Самуил 14:26; Амос 8:5-тегідей барлық қарапайым істер үшін қолданылатын стандартты шекел; және тағы бірі «киелі орынның шекелі» деп аталады, ол туралы Мысырдан шығу 30:13; Леуіліктер 27:25; Сандар 3:47; Сандар 18:16-да «шекел 20 гера» делінген, бұл қарапайым шекелдің басқаша болғанын білдіреді. Михаэлис пропорция 5-ке 3 болған, іскерлік шекел кішірек болған дейді. Бұл келесі үзінділердегі мане сөзімен расталады сияқты. 1 Патшалықтар 10:17-ні 2 Шежіре 9:16-мен салыстырсақ, бір мане 100 шекелге тең екенін көреміз (бәлкім, «шекелдер» сөзі аудармашылармен қосылған); ал Езекиел 45:12-де мане 60 шекелге тең, өйткені соңғысы киелі орынның шекелдері болар еді. Езекиелдегі үзінді түсініксіз, бірақ мағынасы үш салмақ (20, 25 және 15 шекел) олардың манесі болуы керек, бұл жоғарыдағы кестедегідей, бір мане = 60 шекелді құрайды. Кейбір қазіргі кестелер манені 50 шекелге тең деп береді, бұл Септуагинтадағы Езекиел 45:12-де осыны білдіреді деген болжамнан. Мане 1 Патшалықтар 10:17; Езра 2:69; Нехемия 7:71-72-де «фунт» деп аударылған. Бека сөзі Мысырдан шығу 38:26-да кездеседі; ол «жарты» дегенді білдіреді, және Мысырдан шығу 30:13-те «жарты шекел» болып табылады.

АҚША.

Егер жоғарыдағы тізімдегі салмақтар шамамен дұрыс болса, және күміс ??? унцияға, ал алтын £ ??? унция Тройға алынса, ақша құны шамамен £ болады. Гера (шекелдің 1/20 бөлігі)………………. ??? Мысырдан шығу 30:13. Бека, бека (шекелдің ½ бөлігі)………….. ??? Жаратылыс 24:22. Шекел………………………………… ??? Жаратылыс 23:15. Драм (дарик, парсы алтын монетасы) шамамен ??? 1 Шежіре 29:7. Мане немесе фунт, 60 шекел………….. ??? Езекиел 45:12. Күміс таланты……………………….. ??? Езра 7:22. Алтын таланты………………………… ??? Мысырдан шығу 25:39.

«Ақша бөлігі» (Жаратылыс 33:19; Әйүп 42:11) және «Күміс бөлігі» (Ешуа 24:32) кеситаға қатысты, Гесениус Жаратылыс 33:19-ды Жаратылыс 23:16-мен салыстырады және салмағы 4 шекелге тең деп болжайды.

£ Мите, λεπτόν…………………………………… ??? Марқа 12:42. Фартинг, κοδράντης …………………………… ??? Матай 5:26. Фартинг, ἀσσάριον………………………….….. ??? Матай 10:29. Пенни, δηνάριον…………………………….….. ??? Матай 20:2. Күміс бөлігі, δραχμή………………………..… ??? Лұқа 15:8-9. Салық ақшасы, δίδραχμον…………………..….. ??? Матай 17:24. Ақша бөлігі, στατήρ……………………..….. ??? Матай 17:27. Фунт, μνᾶ ...………………………………..…. ??? Лұқа 19:13-25. Талант (Римдік) τάλαντον…………………..…... ??? Матай 18:24. Күміс бөлігі, ἀργύριον ……………………..…. ??? Матай 26:15-те. Ақша, ἀργύριον …………………………….. белгісіз Матай 25:18.

Грек сөзі ἀργύριον «күміс» және «ақша» үшін жалпы сөз, француз тіліндегі l'argent сияқты. Авторизацияланған нұсқадағы «күміс бөлігі» әрдайым ἀργύριον, тек Лұқа 15:8-9-да δραχμή. Жоғарыдағылар бұл сомалардың сатып алу қабілеті туралы ешқандай түсінік бермейді, ол жиі өзгеріп отырған. Бір пенни (δηνάριον) жұмысшының әдеттегі күнделікті жалақысы болған: оның сол кездегі сатып алу қабілеті қазіргіге қарағанда айтарлықтай жоғары болған.

СҰЙЫҚ ӨЛШЕМДЕРІ.

Каф………………………………………..…. 0.552 пинт Лог (1.3 каф)………………………………... 0.718 '' Леуіліктер 14:10-24. Каб (4 лог)…………………………………… 2.872 '' 2 Патшалықтар 6:25. Хин (12 лог)………………………………….. 1.077 галлон Мысырдан шығу 29:40. Бат, Ефа (72 лог)………………………..… 6.462 '' 1 Патшалықтар 7:26. Кор, Хомер (720 лог)……………………….. 64.620 '' Езекиел 45:14. Құмыра, ξέστης……………..…………………… 0.96 пинт Марқа 7:4, 8. Өлшем, βάτος ……..…………………….... 7.5 галлон Лұқа 16:6. Фиркин, μετρητής…………………………….. 8.625 '' Жохан 2:6. Өлшем, κόρος……………………………… 64.133 '' Лұқа 16:7.

ҚҰРҒАҚ ӨЛШЕМДЕРІ.

Лог ………………………………………….. 0.718 пинт Каб (4 лог) …………………………………. 2.872 '' 2 Патшалықтар 6:25. Омер (1.8 каб) …………………………….. 5.169 '' Мысырдан шығу 16:16, 36. Оныншы үлес (ефаның оннан бірі) ……………….. 5.169 '' Мысырдан шығу 29:40. Өлшем, сеа (6 каб) ……………………… 2.154 галлон 1 Самуил 25:18. Ефа (18 каб) …………………………….. 6.462 " Леуіліктер 5:11. Жарты Хомер, летек (90 каб) ……………….. 4.040 бушель Ошия 3:2. Хомер, хомер (180 каб) …………………. 8.081 '' Леуіліктер 27:16. Өлшем, χοῖνιξ …………………………….. 2.000 пинт Аян 6:6. Бушель, μόδιος ……………………………… 2.000 галлон Матай 5:15. Өлшем, σάτον …………………………….. 2.875 '' Матай 13:33.

ҰЗЫНДЫҚ ӨЛШЕМДЕРІ.

Саусақ немесе Дигит, етсба ………………………. .7584 дюйм Еремия 52:21. Алақан немесе Пальма (4 дигит), тефах 3.0337 '' 1 Патшалықтар 7:26. Қарыс, зерет (3 пальма) …………………….. 9.1012 '' Мысырдан шығу 28:16. Шынтақ, амма, πῆχυς (2 қарыс) …………… 18.2025 '' Жаратылыс 6:15. Құлаш, ὀργυιά (4 шынтақ) ………………… 6.0675 фут Елшілердің істері 27:28. Қамыс, қанех, (6 шынтақ) ……………………. 9.1012 '' Езекиел 40:3-8. Фурлонг, στάδιον (400 шынтақ) …………….. 606.750 '' Лұқа 24:13. Демалыс күнінің жолы (2000 шынтақ) ……... 3033.75 '' Елшілердің істері 1:12. Миль, μίλιον (3,200 шынтақ) ………………. 4854.0 '' Матай 5:41. Акрі. Бір жұп өгіз бір күнде жыртып шығатын жер. 1 Самуил 14:14.

Жоғарыдағы өлшемдер еврей аммасы мен грек πῆχυς-ымен бірдей шынтақтан есептелген, соңғысы Матай 6:27; Лұқа 12:25; Жохан 21:8; Аян 21:17-де кездеседі. Бұл қысқа шынтақ деп аталуы мүмкін (бәлкім, ең қысқасы емес: ШЫНТАҚТЫ қараңыз). Езекиел 41:8-де «алты үлкен шынтақтың толық қамысы» деген сөз тіркесі бар. «Үлкен шынтақ» шынтақ пен алақанға тең деп есептеледі. Бұл Езекиелдің қамысын шамамен 10.618 футқа тең етер еді. Жоғарыдағы өлшемдердің кез келгеніне алтыдан бір бөлігін қоссақ, олар үлкен шынтаққа сәйкес келеді. Алайда, «фурлонг» пен «миль» грек өлшемдері болғанына күмән жоқ. Бұл есептеулердің бәрі тек шамамен болса да, олар киелі жазбалардың көптеген үзінділеріне жарық түсіруге көмектеседі. Осылайша, Ишая 5:10 ашкөз адамның егістіктеріне қарғыс түскенін көрсетеді. Аян 6:6-дағы мөлшерлер сол кездегі уақыттың үлкен тапшылық кезеңі болатынын дәлелдейді, т.б.