«Үй иесі». Нақыл сөздер 7:19; Матай 20:11; Матай 24:43; Марқа 14:14;...
Morrish Киелі кітап сөздігі
«Үй иесі». Нақыл сөздер 7:19; Матай 20:11; Матай 24:43; Марқа 14:14; Лұқа 12:39; Лұқа 22:11.
Hastings Киелі кітап сөздігі
Бұл ағылшын сөзінің (сөзбе-сөз «жақсы адам») Ескі Өсиеттегі жалғыз кездесуі Нақыл сөздер 7:19 «үй иесі үйде жоқ» деген жерде. Еврей тілінде жай ғана «адам»; бірақ бұл әйелдің күйеуіне қатысты болғандықтан, 1611 жылы Шотландияда әлі де «күйеу» мағынасында қолданылатын «жақсы адам» дәл аударма болды. Жаңа Өсиетте бұл сөз 12 рет (әрқашан Синоптикалық Інжілдерде) oikodespotēs, «үй иесі» сөзінің аудармасы ретінде кездеседі. Дәл осы грек сөзі Матай 13:27; Матай 13:52; Матай 20:1; Матай 21:33-те «үй иесі» деп, ал Матай 10:25, Лұқа 13:25-те «үйдің қожайыны» деп аударылған.
