Гүлдері шоғырланып өсетін, өте тәтті иісі бар бұта. Жырлар 1:14; Жырлар...
Morrish Киелі кітап сөздігі
Гүлдері шоғырланып өсетін, өте тәтті иісі бар бұта. Жырлар 1:14; Жырлар 4:13. Еврейше атауы – кофер, ал арабтар оны хна деп атайды. Жапырақтары мен гүлдерінен жасалған ұнтақты сумен араластырып, әйелдер қолдары мен аяқтарының тырнақтарын бояу үшін қолданады.
Hastings Киелі кітап сөздігі
(kôpher, Сүлеймен әні 1:14; Сүлеймен әні 4:13) – хна өсімдігі (Lawsonia alba), Эйн-Гедиде әлі де кездесетін кішкентай бұта. Ол қазіргі Палестина халқының сүйікті өсімдігі, гүл шоғын жиі шашқа тағады; оның хош иісі өте жоғары бағаланады. Ол сондай-ақ қолды (әсіресе тырнақтарды), аяқты және шашты бояу үшін кеңінен қолданылады; ол қызыл-охра түсті бояйды, бірақ тырнақтарды әк пен аммиак қоспасымен одан әрі өңдеу түсті дерлік қараға айналдырады. Егде жастағы әйелдер шаштарын, ал мұсылмандар сақалдарын хнамен жиі қызыл түске бояйды. Э. У. Г. Мастерман.
