Сөздік

Ескі Өсиетте бұл сөз кез келген басқару немесе қолбасшылық қызметін атқаратын адамға қатысты қолданылады: тайпа басшысы ретінде, Сандар 2:3-29; әскер қолбасшысы және т.б. Ешуаға «адам» болып көрінген адам өзін «Иеміздің әскерінің капитаны» деп жариялады. Ол Ешуаға аяғынан аяқ киімін шешуді бұйырды, өйткені жер қасиетті болды, бұл оның Құдайдың соғысты басқарудағы өкілі екенін көрсетті. Ешуа 5:14-15. Жаңа Өсиетте Иеміз біздің құтқарылуымыздың «Капитаны», ἀρχηγός, «бас көшбасшы» деп аталады. Еврейлерге 2:10. Сондай-ақ «ҒИБАДАТХАНАНЫҢ КАПИТАНЫ», στρατηγός болды. Лұқа 22:4, 52; Елшілердің істері 4:1; Елшілердің істері 5:24, 26. Бұл сөз тікелей «әскер басшысы» дегенді білдіреді; ол магистраттарға да қатысты қолданылады, Елшілердің істері 16:20, бірақ ғибадатхана капитаны сарбаздарға емес, діни қызметкерлер мен левиттерге басшылық етті: Самуил 3:32; 1 Шежіре 9:11; Еремия 20:1-ді салыстырыңыз. БАС КАПИТАН немесе ЖОҒАРЫ КАПИТАН χιλίαρχος, тікелей «мыңның капитаны» дегенді білдіреді, Иерусалимдегі сарбаздардың басшысына қатысты қолданылады. Елшілердің істері 21 - 25. КҮЗЕТ КАПИТАНЫ, Елшілердің істері 28:16, στρατοπεδάρχης, дұрысы «лагерь командирі» дегенді білдіреді, бірақ мұнда Преториан гвардиясының префекті, Римде мемлекеттік тұтқындар сеніп тапсырылған офицер.

Бұл сөз Ескі Өсиетте (Авторизацияланған нұсқа және Қайта қаралған нұсқа) өте жиі кездеседі және аудармашылар оны кез келген бөлімшенің басшысын немесе әскери қолбасшысын, оның көлемі қандай болса да, білдіретін кешенді термин ретінде қолдануды ұнатқан сияқты. Қазіргі әскери тілде ол әсіресе 100-ден 110-ға дейін адамнан тұратын жаяу әскер ротасының командирін білдіреді және аударма ретінде мүлдем жарамсыз. Ол Ескі Өсиетте 13 түрлі еврей сөзін білдіреді. Езекилде ол көбінесе Мәсіхтік патшалықтың зайырлы басшысы үшін қолданылады: «князь» сол жерде және басқа жерлерде жиі аударма ретінде жарайды; «офицер» және «басшы» басқа үзінділерге сәйкес келеді. Бұдан басқа, бұл сөздердің ешқайсысы аударма ретінде жарамайтын жерлер бар. Жаңа Өсиетте ол төрт грек сөзін аударады және мынаны білдіреді:

1. Жохан 18:12, Елшілердің істері 22:28 Рим әскери офицері, сарбаздардың трибуны, Иерусалим гарнизонын құрайтын шамамен 1000 адамды басқарған (сондықтан Аян 6:15; Аян 19:18 жалпы мағынада);
2. Лұқа 22:4; Лұқа 22:52, Елшілердің істері 4:1 т.б., Ғибадатхананың капитаны, левит, оның қол астында полиция жасағы болған, олардың өздері де діни қызметкерлер болуы мүмкін, олардың міндеті Иерусалимдегі Ғибадатханада тәртіпті сақтау және оны түнде күзету болған;
3. Еврейлерге 2:10 (Қайта қаралған нұсқа «автор») көшбасшы, бастамашы;
4. Елшілердің істері 28:16 Авторизацияланған нұсқа «күзет капитаны» (Қайта қаралған нұсқада жоқ), күмәнді оқу және күмәнді мағына. Сондай-ақ Әскер, § 2 қараңыз.