«Шақал» сөзі Авторизацияланған нұсқада кездеспесе де, бұл жануар Ескі Өсиетте бірнеше рет айтылғанына күмән жоқ: ол Авторизацияланған нұсқада «түлкі» деп көрсетілген жерде Қайта қаралған нұсқада бірнеше рет кездеседі.
- Ивритше: шу’ал екі жануар үшін де қолданылады, бірақ сілтемелердің көпшілігін «шақал» деп аударған дұрыс. Түлкі болуы мүмкін Ескі Өсиеттегі жалғыз үзінді – Нехемия 4:3.
- Ивритше: танним (көпше), Авторизацияланған нұсқада «айдаһарлар», Қайта қаралған нұсқада әдетте «шақалдар» деп аударылады. Ишая 34:13, Еремия 9:11; Еремия 10:22 және т.б. қараңыз. Пост «қасқырлар» жақсырақ болар еді деп есептейді.
- Ивритше: ’ийим, Авторизацияланған нұсқада «аралдың жабайы аңдары» деп аударылған (Ишая 13:22; Ишая 34:14, Еремия 50:39), Қайта қаралған нұсқада «қасқырлар» деп аударылған, бірақ Пост бұл «ұлыған тіршілік иелері» (сөздің мағынасы бойынша) шақалдар болуы ықтимал деп ойлайды.
- Ивритше: ’охим, «қайғылы тіршілік иелері» (Ишая 13:21), сонымен қатар шақалдар болуы мүмкін. Шақал (Canis aureus) Палестинада өте кең таралған; оның қайғылы айқайы әр түнде естіледі. Күндіз шақалдар қаңырап қалған қирандыларда және т.б. жасырынады (Ишая 13:22; Ишая 34:13; Ишая 35:7), бірақ күн батқан бойда олар шығады. Оларды мұндай кездерде жолдарды кесіп өтіп, тамақ қалдықтарын іздеп жүргенін жиі көруге болады. Олардың негізгі тамағы – барлық түрдегі өлекселер (Забур 63:10). Қазіргі уақытта бедуиндер жауды «оның денесін шақалдарға лақтырамыз» деп өліммен қорқытады. Жалғыз болғанда ересек ер адамдарға зиянсыз болса да, бүтін үйір қауіпті болуы мүмкін. Жазушы бір еуропалықты шақалдар үйірінің филистимдік жазық бойымен бірнеше миль бойы қуған жағдайды біледі. Олардың үйір-үйір болып жүретіндігінен, біз Билер 15:4-тегі ивритше: шу’алим сөзін түлкілерден гөрі шақалдар деп қабылдаймыз. Екі жануар да жүзімге әлсіз (Әндер әні 2:15). Түлкі мақаласын салыстырыңыз. Е. В. Г. Мастерман.
