Бейбітшілікте: толық: қауіпсіз: мінсіз
Jackson Киелі кітап есімдер сөздігі
Бейбітшілікте: толық: қауіпсіз: мінсіз
Morrish Киелі кітап сөздігі
Бұл жалқы есім емес, керісінше үзіндіде Жақыптың Шекем қаласына «аман-есен» келгені туралы оқылуы керек деп есептеледі. Жаратылыс 33:18. Түзетілген нұсқада «бейбітшілікпен келді» делінген.
Hastings Киелі кітап сөздігі
Жаратылыс 33:13-те біз «Жақып (Хараннан оралғанда) Шекем қаласының Шалем қаласына келді» деп оқимыз (Түзетілген нұсқа «Шекем қаласына аман-есен келді» деп оқиды; Лютер де өзінің неміс аудармасында солай). Шалем сөзі «бейбітшілік» дегенді білдіреді, ал «б» предлогы Жақыптың соңғы әрпіне байланысты түсіп қалған болуы мүмкін. Әйтпесе, Шалемді Шекемнің маңындағы кішкентай қала (Салим деп аталатын ауылмен сәйкестендірілген) деп болжауымыз керек. В. Ф. Бойд.
