Сөздік

Бұл сөз Авторизацияланған нұсқада кездесетін жалғыз екі жерден (Жаратылыс 41:2; Жаратылыс 41:18, Билер 20:33) Түзетілген нұсқада жоғалады. Алдыңғы үзінділерде еврей тілінде «аху» деп жазылған, бұл мысырлық сөз, ол «қамыс шөп» (Түзетілген нұсқа) дегенді білдіреді және ежелгі Мысырдың табиғи жайылымдарын қамтуы мүмкін. Ол Әйүп 8:11-де қайта кездеседі (ағылшын нұсқасы «қамыс», Түзетілген нұсқаның шетінде «папирус»). Билер 20:33-те, Түзетілген нұсқа жай ғана «Маарех-геба» деп транслитерациялайды, біз «ма’араб» деп оқып, «Гибеахтың батысынан» деп аударуымыз керек екені іс жүзінде анық; Гибеахты қараңыз, № 2. Түзетілген нұсқада «шалғындар» «арот» (Ишая 19:7, Авторизацияланған нұсқа «қағаз қамыстары») дегенді білдіреді, мұнда «арот» «ахот» дегеннің қате оқылуы болуы мүмкін. В. Юинг.