Авторизацияланған нұсқада жиі қолданылатын сөз, мұнда «махаббат» сөзі...
Morrish Киелі кітап сөздігі
Авторизацияланған нұсқада жиі қолданылатын сөз, мұнда «махаббат» сөзі әлдеқайда жақсы болар еді, өйткені сол грек сөзі жиі аударылады. 1 Қорынттықтарға 13:3-те адам өте қайырымды немесе мейірімді болуы мүмкін, бірақ махаббаты жоқ екендігі көрсетілген.
Hastings Киелі кітап сөздігі
«Қайырымдылық» сөзі Авторизацияланған нұсқада ешқашан қайыр садақа беру мағынасында кездеспейді, тек әрқашан махаббат мағынасында қолданылады. Ол Vulgate caritas сөзінен шыққан, ол грек agapē сөзін аудару үшін жиі қолданылған, мүмкін amor-дың таза емес ассоциациялары болғандықтан және dilectio (кейде осылай қолданылады) жеткілікті күшті болмағандықтан. Уиклиф Vulgate-ді ұстанды, кейін Реміш аудармашылары да солай істеді. Тиндал мен Женева нұсқасы «махаббатты» таңдады; бірақ Епископтар Библиясында «қайырымдылық» қайтадан жиі қолданылды, және Авторизацияланған нұсқа бұл мәселеде Епископтарды ұстанды. Алайда, Қайта қаралған нұсқада «қайырымдылық» ешқашан кездеспейді, грек agapē барлық жерде «махаббат» деп аударылған. Қайырымдылық мерекесі үшін (Билер 1:12 Авторизацияланған нұсқа) Махаббат мерекесін қараңыз.
