Сөздік

Бұл сөз Күшіндегі нұсқада екі түрлі мағынада қолданылады. (1) 2 Патшалықтар 23:11-де белгілі бір бөлме, шын мәнінде Ғибадатхана аумағында, «қала маңында» (еврейше parvar, Қайта қаралған нұсқа «аумақ») болған делінген. Іс жүзінде сол бастапқы атау Парбар, 1 Шежірелер 26:18 (Қайта қаралған нұсқаның шетінде «Аумақ») ретінде сақталған, мұнда сілтеме алдыңғы үзіндідегі сол жерге қатысты болуы мүмкін. Қазіргі ғалымдар бұл жұмбақ парбар немесе парварды Ғибадатхананың батыс колоннадасының (немесе оның бір бөлігінің) белгісі ретінде табады (Парбарды қараңыз). (2) Барлық басқа жағдайларда «қала маңы» тек левиттік қалалармен байланысты кездеседі, бұл латынша suburbana (қалаға жақын жерлер және т.б.) сөзінен алынған аударма, еврей сөзі «жайылым жерлерін» білдіреді. Сандар 35:2 ж.ж. сәйкес, 48 қаланың әрқайсысы 2000 шынтақ, шамамен 1000 ярд болатын шаршы жер телімімен қамтамасыз етілуі керек, ол левиттерге «олардың малдары мен мүліктері және барлық жануарлары үшін» ортақ жайылым жері ретінде қызмет етеді (5-тармақ Қайта қаралған нұсқа, салыстырыңыз Ешуа 21:2-42, 1 Шежірелер 6:55-81 тізімдерін). А. Р. С. Кеннеди.